Il lavoro del traduttore on line è la frontiera più promettente della digitalizzazione per le professioni legate alla produzione e all’elaborazione di testi scritti.
Un traduttore online è un professionista che si interfaccia direttamente con il suo cliente finale o che lavora con un’agenzia di traduzione in qualità di collaboratore.
Il lavoro del traduttore online
Il lavoro del traduttore online non è dissimile da quello del traduttore tradizionale.
La differenza consiste nel fatto che l’assegnazione di un lavoro, la realizzazione della traduzione e la consegna dell’attività ultimata vengono eseguiti per via telematica attraverso lo scambio di documenti digitali, ad esempio via mail o attraverso altre piattaforme per il trasferimento di file su Internet.
Stai cercando un servizio di traduzione?
Eurotrad è il partner che stavi cercando per la tua azienda. Se hai bisogno di informazioni sui nostri servizi di traduzioni professionali contattaci.
Come diventare traduttore online: il percorso formativo
Per diventare un traduttore online è spesso necessario possedere almeno una Laurea Triennale in lingue. L’avere svolto un Master o il conseguimento di una Laurea Magistrale in linea con questo percorso di studi sarà sicuramente un plus.
Parallelamente al percorso accademico può essere utile iniziare a collaborare con associazioni di volontariato per la mediazione culturale e cominciare a lavorare sul campo per comprendere meglio tutte le principali sfide e complessità di questa professione.
Consigli per iniziare
L’approccio migliore per avviarsi al lavoro di traduttore on line consiste nel:
- contattare le agenzie di traduzione, proponendosi come collaboratore;
- iscriversi a forum specializzati che diventano punti di riferimento e di scambio di contatti tra chi cerca traduttori e chi offre servizi di traduzione online;
- creare un sito vetrina e un portfolio dove inserire il proprio Curriculum Vitae e raccontare i progetti di traduzione passati e le collaborazioni in corso.
Sbocchi lavorativi
Gli sbocchi lavorativi per chi lavora come traduttore on line sono numerosi poiché il professionista non viene limitato dalla necessità di instaurare rapporti lavorativi solo con clienti che vivono nella sua area geografica. Questo permetterà di collaborare ad esempio con:
- agenzie di traduzione;
- case editrici;
- aziende private;
- altri liberi professionisti.
Devi tradurre dei testi per il tuo business?
Da oltre venticinque anni questo è il nostro mestiere. Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione.
