Services

Translating into or out of a dialect is no mean feat. Dialects tend to tell us a lot more about a country’s history, culture and society than its official language(s). Dialects are also able to express infinite shades of meaning, some of which are bound to get lost in translation.…

Localisation is used to adapt a translation so that it can effectively communicate with a different culture, so much so that it might even be confused with an original text. Of course, localisation is not only applied to written texts. All media requiring translation can, and often must, be localised,…

Subtitling is in very high demand at the moment, thanks primarily to the success of platforms such as Netflix. The content available on streaming sites reaches millions and millions of people around the world, all of whom speak dozens of different languages. A lot of this content is made available…

Conference interpreting has played a key role in world history and has undergone some profound changes over the last two hundred years. (more…)

Medical translation belongs to the broad field of technical translation and is one of the most difficult areas to get into. The main difficulties that come with medical translation are usually to do with the very high specificity of the terms used and the significant variation in terminology from one…

Video game translation is quite a niche area of the profession, but that being said, it’s vital when looking to successfully market a game abroad. It would be absolutely unthinkable to release a video game that could only be played in one language, given that the international gaming community is…

Literary translation involves translating texts intended for publication. We must first answer the million dollar question: what’s the difference between a literary translator and a translator who works for the publishing sector?

Translating manuals is one of the many branches of professional translation and comes with a unique set of difficulties. But what are they and why is it important to manage them correctly?

Lots of foreign citizens apply for Italian citizenship each year, and the application process entails the translation and legalisation of certain documents. But which documents need translating and how do you request a translation that’s valid for legal use?

Sworn translations give translated documents the same legal validity as the original document. The apostille translation process is not altogether that different from the sworn translation process and is only used in some foreign countries.

Over the last twenty years, Europe has opened its borders, adopted a single currency and grown its tourist information network exponentially. As such, requests for translations into various European languages have grown dramatically, as has the demand for tourist translations to and from non-European languages.

Criminal record translations are usually required when applying for residence or work permits in abroad, as well as for a range of other legal practices.

In principle, scientific translation is one of the most complex fields of professional translation. Unlike literary texts, scientific language must be precise and leaves no room for interpretation.

Interpreting is a fundamental branch of translation. It acts on what we call “living language,” spoken by people on a daily basis for a wide range of reasons.

Translating foreign documents such as marriage certificates is key to their use in other countries. However, merely translating documents does not validate them for use in Italy.

The number of financial translation requests has grown dramatically in Italy in recent years. Much of Italy’s economic strength derives from its international trade relations. As a consequence, various types of financial translation are necessary to help facilitate business.

Digital marketing has changed dramatically over the years. Its development has undoubtedly been aided by the rapid expansion of the mobile web and the increasing number of people using websites to buy goods or services, or to look up information about a product or company.

Working as an interpreter is a courageous choice. In reality, it’s an incredibly stimulating profession and often involves learning new things, meeting people from all walks of life and forging professional relationships with individuals, companies and institutions.

Translating and legalising documents are two of the most complex tasks a translator is likely to tackle. The reasons vary but often come down to complex technical jargon and the lengthy bureaucratic processes required to attribute legal value to a translated foreign document.

The task of translating poetry has given rise to countless musings on how best to translate poems into different languages over the centuries. The ultimate goal of poetry translators is to convey the original poem’s intent, meaning and style as faithfully as possible.

Interpreting is a type of translation work that is done orally on the spot. Unlike translators, interpreters have very little time at their disposal and must provide live translations that allow foreign parties to understand each other.

Sworn translations allow foreign documents to carry the same legal value both within and outside the country in which they were issued.

Carrying out negotiations in one's mother tongue involves substantial communicative and diplomatic effort. And when the negotiation is due to take place in a foreign language with the help of an interpreter, things get even more complicated.

Working as a translator in the digital world: how have things developed and how will professional translation work change in the near future?

The fashion industry is complex and continuously evolving, which means that specialised professionals need to be competent, reliable and up-to-date...