Le traduzioni per il marketing: vantaggi e quando servono

I vantaggi di avere contenuti marketing in diverse lingue

La scrittura di testi per il marketing (e quindi la loro traduzione) ha delle proprie peculiarità. Si basano su una scrittura di tipo persuasivo, necessaria per rinforzare la fiducia dei clienti e invogliarli all’acquisto di un prodotto.
Poter contare su contenuti di marketing efficaci in diverse lingue significa quindi moltiplicare le opportunità di vendita e, quindi, aumentare in proporzione anche gli introiti.

Come viene gestito il marketing multilingue nelle imprese internazionali

Le imprese internazionali dedicano la massima attenzione alla gestione del marketing internazionale poiché sanno quanto sia fondamentale curare la propria comunicazione commerciale, pubblicitaria e di vendita su ogni singolo mercato.
Tra le attività messe in campo dalle aziende per i mercati internazionali ci sono, ad esempio, le campagne di marketing (online e offline), costruite a partire dalla lingua di riferimento per lo specifico Paese in cui è attiva l’azienda. Oggetto di una campagna di marketing possono essere i valori aziendali, quindi il brand in generale o, più spesso, un nuovo prodotto/servizio acquistabile.
Nello specifico, le campagne di marketing online prevedono la creazione di apposite pagine (le landing page) a questo fine. Qui atterrano gli utenti che navigano sul web. Una traduzione efficace di questi contenuti aumenterà le probabilità (insieme ad altri fattori) che questi ultimi si trasformino in clienti della tua azienda.

Perché affidarsi a un’agenzia di traduzioni per il marketing internazionale?

Dopo aver definito la linea generale delle campagne marketing e aver prodotto i relativi testi, sarà necessario realizzare delle traduzioni per il marketing internazionale che siano efficaci quanto il testo in lingua originale.
Il concetto di efficacia è alla base di questo tipo di traduzioni e, affinché venga rispettato, può essere necessario spesso optare per una traduzione meno letterale. Le traduzioni per il marketing dovrebbero quindi essere sempre affidate a traduttori professionisti con competenze nel settore della comunicazione pubblicitaria.
Un traduttore specializzato in marketing internazionale sarà in grado di mettere a punto traduzioni rispettose della cultura legata alla lingua di arrivo e saprà utilizzarne le peculiarità per trasmettere con esattezza l’intento del testo di partenza. Questa delicatissima operazione è alla base del successo delle traduzioni per il marketing e prende il nome di localizzazione.
Un altro consiglio è quello di affidare le traduzioni dei tuoi contenuti di marketing a traduttori madrelingua. Un traduttore madrelingua cinese, per esempio, sarà in grado di veicolare meglio ad un pubblico cinese i concetti di una campagna di marketing messa a punto da un’azienda occidentale.
Ma non solo. Per ottenere traduzioni per il marketing internazionale in diverse lingue sarà necessario anche contattare professionisti madrelingua che abbiano competenze ed esperienze pregresse nel settore del marketing. La scelta migliore in questi casi è quindi quella di affidare le traduzioni per il marketing internazionale a un’agenzia di traduzioni.
A questo proposito, noi di Eurotrad collaboriamo con traduttori madrelingua specializzati in traduzioni pubblicitarie e marketing. I nostri project manager coordineranno il team di lavoro e saranno sempre a tua disposizione in tutte le fasi dell’attività di traduzione. Contattaci per un preventivo gratuito!