Noi di Eurotrad offriamo servizi di traduzione e localizzazione App per iOS, Android e Windows per portare il tuo business nel mercato globale. Lo sviluppo di applicazioni è un settore sempre più redditizio in cui investire, per cui sfruttare i servizi di traduzione di App garantisce alla tua azienda di ottenere il riconoscimento internazionale che merita.
Sia che tu voglia entrare in un nuovo mercato al di fuori dei confini nazionali, sia che tu voglia implementare il progetto della tua app con una traduzione multilingue per lanciarla a una gamma più ampia di possibili clienti, noi di Eurotrad ti offriamo un servizio di traduzione app professionale ed efficiente a un prezzo competitivo.
Ci avvaliamo di traduttori madrelingua esperti nel settore tecnologico e specializzati in app, in grado di tradurre anche i termini più tecnici.
La tua applicazione potrà quindi essere utilizzata in modo efficace dagli utenti locali di riferimento, consentendo loro di interagire con le sue funzionalità come se fosse stata creata nella loro lingua madre.
In Eurotrad ci assicuriamo anche che la tua App funzioni in modo coerente su tutte le piattaforme, dispositivi e App Store. Inoltre, dedichiamo al tuo business un project manager specializzato in localizzazione software che coordinerà ogni fase del processo e farà da punto di contatto tra te e i nostri traduttori, per accogliere qualsiasi tua domanda o richiesta di revisione.
Cosa vuol dire localizzare un’applicazione
La traduzione professionale di App non può essere completa senza che ci sia alla base un lavoro di localizzazione. Questo significa assicurarsi che un’applicazione sia adeguatamente modificata e adatta a un determinato pubblico di destinazione.
Noi di Eurotrad sappiamo che espressioni utilizzate nella lingua di partenza possono non essere efficaci in ugual modo nella lingua e nella cultura di destinazione. Grazie alla localizzazione delle app siamo in grado di adattare il linguaggio di partenza a tutti quei riferimenti locali che sono propri per gli utenti che parlano un’altra lingua.
La localizzazione assicura che la tua App mobile possa raggiungere un pubblico più ampio presso uno specifico Paese di riferimento. Se quello che vuoi è espandere il tuo business, è essenziale che le persone che utilizzano l’app che hai creato possano fruirne nella loro lingua madre.
L’attenzione tecnologica che i nostri esperti pongono nella traduzione di app mobili ci permette di dare la giusta importanza alla tua creazione, preoccupandoci di verificare anche che il tuo software tradotto e localizzato funzioni in modo efficace e senza bug al momento del download, in qualsiasi lingua venga utilizzato.
Questo spesso richiede, ad esempio, che il testo tradotto nelle diverse lingue venga adattato ai layout dello schermo, in modo che ogni utente, ovunque nel mondo e in qualunque lingua, possa sperimentare la stessa User experience che hai impiegato per la tua App nella lingua originaria.
Competenze tecniche
Accuratezza
Affidabilità
Differenze tra localizzazione App e semplice traduzione
Quando ci si rivolge a un mercato estero per attirare nuovi utenti, una semplice traduzione letterale non è sufficiente.
La localizzazione delle applicazioni permette di tradurre il testo e la grafica dell’App a partire dai riferimenti culturali della lingua di destinazione. Fare la localizzazione di un’App significa tradurre il software cambiando tutti gli elementi necessari rispetto all’originale, così da soddisfare le aspettative culturali del pubblico di destinazione locale.
Tipi ed esempi di App localizzate
I servizi di localizzazione e traduzione per App di Eurotrad pongono particolare attenzione anche al tipo di dispositivo (ad esempio iOS oppure Android) sul quale viene fruita l’applicazione e al fine per il quale l’App è stata prodotta (turistico, finanziario, informativo, ecc.).
- App Android
- App iOS
- App Windows
- App turistiche
- App finanziarie
- App informative
- App per e-commerce
- App di realtà aumentata e Metaverso
- App per giochi mobile
App Android
Il nostro team di traduttori professionisti e project manager è formato per realizzare traduzioni di App da commercializzare su smartphone e tablet che utilizzano Android come sistema operativo.
App iOS
Oltre 150 Paesi nel mondo utilizzando il sistema operativo iOS di Apple. Questo significa che gli utenti appartenenti a questa fascia parlano oltre 40 lingue differenti. La traduzione e localizzazione di App per sistemi operativi iOS è una grande opportunità di marketing per raggiungere un’audience globale e aumentare i propri ricavi.
App turistiche
Le app ideate per turisti e viaggiatori permettono loro di spostarsi con più facilità, scoprire nuovi luoghi, monumenti, acquistare biglietti in qualsiasi momento e tanto altro. Le app turistiche sono sempre più utilizzate e per questo è importante che vengano tradotte e localizzate al meglio in diverse lingue.
App finanziarie
Le app dedicate a servizi del ramo finanziario necessitano di traduzioni che tengono conto, ad esempio, della specifica valuta utilizzata nel Paese in cui vengono utilizzate. I nostri traduttori madrelingua specializzati tengono conto non solo di utilizzare la terminologia tecnica adeguata, ma anche di trasformare le funzioni della tua app in base al mercato di riferimento.
App informative
Noi di Eurotrad siamo in grado di occuparci della traduzione e localizzazione anche di App informative per diversi scopi ponendo sempre massima attenzione al mercato di riferimento del tuo business e al linguaggio tecnico necessario.
Affidati alla nostra esperienza per le tue
traduzioni nel settore!
Contattaci subito e richiedi una valutazione gratuita ai nostri esperti. Ti aiuteremo a risolvere i più difficili problemi di traduzione e localizzazione.
Il tuo business è multilingua? Unisciti agli oltre 7.000 iscritti alla nostra newsletter!
Troverai novità e consigli utili su come comunicare e lavorare al meglio.
