Correzione bozze e revisione dei testi

Per “proofreading” si intende normalmente la correzione delle bozze, finalizzando la rilettura al rilevamento di eventuali errori di battitura, refusi, ripetizioni, parti mancanti ed errori ortografici e sintattici in generale includendo anche il controllo di layout e così via. In questa fase di controllo post-traduzione, pertanto, non si effettua un controllo terminologico e non si lavora sul vocabolario, a meno che non vi siano casi eclatanti e di facile individuazione, e non si agisce quindi né sui contenuti né sul registro stilistico.

La revisione – “editing” o “cross-check” in inglese – è invece più approfondita, non limitandosi all’aspetto sintattico – grammaticale ma anche a quello terminologico e stilistico, al fine di fornire un testo migliorato in tutti i suoi aspetti. Si presterà altresì cura nel raffrontare il testo tradotto con il testo d’origine al fine di assicurarsi che non vi siano omissioni o eventuali errori di valutazione e interpretazione dei contenuti. E’ evidente che la revisione implica un tempo e delle competenze maggiori rispetto al proofreading, quindi è anche più costosa.

I servizi riguardanti revisioni e proofreading, sono possibili in tutte le combinazioni linguistiche ed all’occorrenza anche con tempistiche urgenti. La revisione o il semplice proofreading vengono effettuati su file o anche direttamente on-line nel caso della rilettura o revisione dei siti web. I servizi sono affidati a traduttori professionisti preparati ed esperti nei vari settori.

Richiedi il tuo preventivo gratuito!