Come fare al meglio la traduzione del verbale di riunione
Le riunioni sono un momento fondamentale per il successo delle realtà lavorative. Quando si tratta di meeting tra team internazionali, la lingua può diventare una barriera difficile da superare. Come…
Perché la traduzione delle schede tecniche è così importante?
Le schede di sicurezza, dette “SDS”, sono documenti essenziali che ci danno informazioni specifiche sui protocolli di sicurezza per l'uso di una sostanza o prodotto chimico. Questi documenti sono fondamentali…
Cos’è una gabbia di impaginazione e per cosa viene usata
Perché i testi stampati vengono impaginati in un certo modo? E perché il formato delle colonne è quello che più comunemente si utilizza per la strutturazione di un testo sulla…
La cartella è l'unità di misura utilizzata in editoria per misurare la lunghezza dei testi. Differentemente da quanto si pensa spesso, una cartella non contiene un numero fisso di parole…
6 consigli per una traduzione di documenti tecnici efficace
La traduzione tecnica è un tipo di traduzione estremamente utile per milioni di consumatori e di utenti in tutto il mondo. Si occupa infatti di tradurre manuali di istruzioni, schede…
Traslitterazione: perché è importante per le aziende global?
Come si rende leggibile una parola straniera? Cosa stiamo facendo quando scriviamo a margine del libro la corretta pronuncia delle parole straniere? Perché i nomi stranieri si scrivono in molti…
Impaginare un libro: principali regole e qualche consiglio utile
Impaginare un libro è un'operazione delicatissima: implica conoscenze tecniche molto dettagliate, alcune di esse si tramandano attraverso i secoli fin dai primi passi della stampa, nel XV secolo. Come si…
Come scegliere la giusta impaginazione per un libro
L'impaginazione di un libro è un'operazione estremamente complessa, dal momento che deve rispondere adeguatamente a tutte le esigenze del testo e, allo stesso tempo deve consentire la creazione di un…
Tutte le difficoltà delle traduzioni di manuali tecnici
La traduzione di manuali è una delle moltissime branche della traduzione professionale e presenta, rispetto alle altre, alcune difficoltà estremamente specifiche che non si riscontrano in altri settori. Quali sono…
