Tradurre l’arte: adattare testi curatoriali e descrizioni per esposizioni internazionali
La traduzione di testi d’arte non è un semplice trasferimento linguistico, ma un’attività specialistica che svolge un ruolo cruciale nella diffusione e valorizzazione del patrimonio artistico e culturale a livello…
Nell'era della globalizzazione, il settore del turismo è diventato sempre più internazionale. Le aziende turistiche, dai tour operator agli hotel, devono essere in grado di comunicare efficacemente con una vasta…
Traduzione di un sito web per il turismo: a cosa fare attenzione?
I siti web per il turismo offrono ai traduttori una serie di sfide. Il motivo sta nel fatto che il settore turistico è composito e abbraccia elementi e tematiche tipici…
Negli ultimi anni l'attenzione dei consumatori alla composizione dei prodotti di bellezza è in crescita: oggi si preferisce sempre di più l'acquisto di cosmetici sicuri, biologici e privi di sostanze…
Traduzioni per il settore cosmetica: come si fanno?
Come avviene sempre nell'ambito commerciale, anche le traduzioni per il settore cosmetico devono essere geolocalizzate. Questo significa che dovranno contenere riferimenti alla cultura del mercato per sui sono realizzate. In…
Come tradurre una poesia: difficoltà e come superarle
La traduzione poetica ha suscitato nel corso dei secoli innumerevoli correnti di pensiero in merito a come tradurre poesie. L’obiettivo di tutti i traduttori di opere in versi è il…
Istruzioni d’uso per il mondo della moda: come tradurre il fashion
La complessità e la continua evoluzione del settore della moda rendono necessari professionisti specializzati e costantemente aggiornati. Abbiamo fatto una riflessione sul mondo Moda & Fashion con Giulia, che ha…
