Già nel 1963, il padre della traduttologia Jiří Levý affermava che "Lo scopo del lavoro di traduzione è quello di mantenere, cogliere e trasmettere l’opera originale (il suo messaggio); non…
Nell'era della globalizzazione, espandere la propria azienda oltre i confini nazionali è diventato non solo una possibilità, ma spesso una necessità. Tra i Paesi interessanti per allargare i propri orizzonti…
Aprire un’attività in Canada ed espandersi a livello internazionale può essere una scelta vincente. Con la sua economia stabile, la forza lavoro altamente qualificata e le politiche favorevoli agli investimenti,…
L'Italia è famosa in tutto il mondo per la qualità dei suoi prodotti, dalla moda al cibo, dal design all'arte. Capire come esportare negli Stati Uniti questi prodotti può essere…
Cos’è la traduzione giornalistica e a chi rivolgersi
La traduzione giornalistica è un tipo di traduzione specializzata nella resa in un'altra lingua di contenuti editoriali (online o su carta stampata). Ecco tutto quello che c’è da sapere sulle…
Il settore della logistica ha conosciuto un'espansione imponente negli ultimi decenni, soprattutto grazie all'apertura e al consolidamento del mercato unico europeo e al moltiplicarsi degli scambi commerciali internazionali.Per sua natura…
La traduzione letteraria è quella che interessa i testi letterari (in prosa o in versi) ed è un tipo di traduzione particolarmente delicata poiché, nonostante non si tratti di una…
Traduzioni sportive: come si fanno e quali sono i vantaggi
Il linguaggio dello sport italiano è ricco di parole straniere. Pensiamo, ad esempio, agli sport più popolari (come il calcio, la pallavolo o il tennis) dove si utilizzano numerose parole…
Traduzione per il settore immobiliare: come funzionano?
La traduzione per il settore immobiliare rientra nella categoria delle traduzioni specializzate. Il settore immobiliare produce documenti molto diversi tra loro, dal contratto di locazione agli studi di fattibilità fino…
Aprire un'azienda all'estero è una scelta condivisa da molti imprenditori italiani. A rendere più facile il business oltre confine ci sono una burocrazia più snella e spesso degli importanti incentivi.…
Traduzioni libri per bambini: come si fanno e cosa tenere a mente
Le traduzioni di libri per bambini sono un'attività particolarmente delicata per un traduttore, che dev'essere in grado di mediare tra la lingua originale e quella di arrivo, tra il linguaggio…
A stabilire il successo di un libro, e in particolare di un romanzo, non sono soltanto le copie vendute nel Paese di origine dello scrittore, ma anche il numero di…
Le riunioni da remoto sono diventate una costante nella vita lavorativa di moltissime persone nel corso della pandemia di Coronavirus. Il lavoro online ha profondamente cambiato sia le abitudini di…
La traduzione editoriale è una traduzione finalizzata alla creazione di testi destinati alla pubblicazione. Si tratta di uno dei settori più complessi. I motivi sono diversi e, per spiegarli, bisogna…
Alla domanda “qual è il libro più tradotto al mondo” con ogni probabilità in molti darebbero la risposta giusta: La Bibbia. Questo testo antichissimo, insieme al Corano, è infatti uno…
