Il ruolo della traduzione e dell’adattamento culturale nei meeting internazionali
Se avete mai partecipato a un meeting internazionale, sapete bene che non è solo questione di parlare lingue diverse. Dietro ogni incontro tra team o aziende di Paesi differenti si…
La “traduzione” delle emozioni: come tradurre l’intangibile?
Le emozioni sono universali, ma il modo in cui vengono espresse, percepite e persino categorizzate varia profondamente da cultura a cultura. Non si tratta solo di una differenza di intensità…
Distanze culturali: prossemica, non verbale e individualità nelle interazioni
La traduzione è solo una questione di parole? Assolutamente no, è principalmente una questione di cultura: ogni lingua porta con sé un universo di significati, abitudini e convenzioni sociali che…
Che cos’è la traduzione specializzata e a quali settori si applica?
Quando si parla di traduzione specializzata (o specialistica), la precisione e l'esattezza terminologica sono tutto. I testi specialistici sono nella maggior parte dei casi contenuti rivolti a un pubblico specializzato…
Traduzioni per aziende: perché scegliere i professionisti
Oggi il mercato globale richiede alle aziende di affrontare continuamente sfide sempre nuove e complesse. Per essere competitivi niente può essere lasciato al caso o all’improvvisazione, men che meno in…
Quali sono le differenze tra adattamento e traduzione?
Adattamento e traduzione di un testo sono due operazioni molto simili ma allo stesso tempo diverse. Ognuna delle due serve a raggiungere uno scopo molto preciso. Cos’è l’adattamento linguistico? L'adattamento…
Traduzioni per il settore energetico: ecco come si fanno
Le traduzioni per il settore energetico sono sempre più richiesta al giorno d’oggi. Tra le ragioni che spiegano tale fenomeno vi è anche il particolare momento storico che stiamo vivendo.…
Le tecniche di traduzione sono approcci alla traduzione di un testo che possono influire anche profondamente sulla natura del testo finale. Conoscere e saper mettere in pratica diverse tecniche traduttive…
Traduzione interlinguistica, intersemiotica e intralinguistica
Esistono tre tipi di traduzione e ognuna di esse svolge una funziona molto specifica all'interno della comunicazione. Conoscere le differenze tra ognuna di esse permette un approccio più consapevole alla…
Giornata Internazionale della Traduzione: 30 settembre 2021
La Giornata Internazionale della Traduzione si celebra da trent'anni per sottolineare l’importanza che il ruolo di traduttori e interpreti ha avuto nel corso della storia dell'umanità. Andiamo a scoprire perché…
Come scegliere l’agenzia di traduzione adatta al tuo business?
Un'agenzia di traduzione può rappresentare un valido supporto in ambito di traduzioni linguistiche per aziende e professionisti che hanno ad esempio bisogno di instaurare relazioni internazionali con i propri clienti…
Tutte le tecniche traduttive e le loro caratteristiche
Le tecniche di traduzione sono delle vere e proprie strategie di traduzione che permettono al traduttore professionista di venire a capo di alcuni dei problemi più frequenti che ci si…
La sfida della traduzione dialettale - Oltre le parole, l'anima di una lingua La traduzione dei dialetti è una sfida non indifferente per un qualsiasi traduttore. I dialetti, molto più…
Tradurre romanzi è forse il sogno che coltivano, da giovani, coloro che vogliono diventare traduttori professionisti. La traduzione editoriale è infatti quella che regala più soddisfazioni a un traduttore, che…
L’alfabeto Braille è lo strumento di comunicazione scritta che ha permesso a milioni di persone ipovedenti di comunicare con la stessa efficacia dei normovedenti.
