Traduttore madrelingua: perché sceglierlo per la tua azienda?

Un traduttore madrelingua può davvero fare la differenza nelle attività di traduzioni legate ai documenti della tua azienda multilingua. Affidarsi a un professionista che parla in modo fluente la lingua di destinazione, ti permette di mantenere il senso dei tuoi testi inalterato e fruibile da un pubblico più ampio.

Chi è il traduttore madrelingua?

Il traduttore madrelingua è una persona professionale che generalmente possiede una laurea in lingue ed è specializzato in uno o più ambiti di traduzione (legale, commerciale, finanziaria, letteraria, ecc.).
Il suo compito consiste nel tradurre testi da/verso una lingua straniera dove quest’ultima è anche la sua lingua madre.

Quali sono i vantaggi di una traduzione madrelingua?

La traduzione madrelingua presenta diversi vantaggi rispetto alla traduzione classica eseguita da un traduttore (magari bravissimo e molto preparato) ma non madrelingua.
Il vantaggio principale sta nella fluidità del testo. Quest’ultimo risulterà corretto dal punto di vista grammaticale ma anche coerente e piacevole alla lettura quanto un testo originale e non tradotto.
Questo risulta estremamente utile nella traduzione letteraria, il cui obiettivo principale consiste nel ricalcare nella maniera più efficace possibile non solo il significato del testo di partenza ma anche le atmosfere e le sonorità evocate dalle singole parole utilizzate dall’autore.
Un traduttore madrelingua è in grado, inoltre, di localizzare un testo in maniera più istintiva. La localizzazione di un testo deve prevedere infatti un’attenzione particolare alla cultura di riferimento della lingua di destinazione. Si tratta di una parte molto importante nel linguaggio commerciale e pubblicitario, sia sulla carta stampata sia in digitale, che un madrelingua saprà restituire al meglio, proprio perché vive e “respira” quella cultura.
Nessuno meglio di un traduttore madrelingua sarà in grado di tradurre adeguatamente i valori di un’azienda e il suo tone of voice quando si tratta di traduzioni specializzate nell’ambito commerciale o pubblicitario. In pratica questo professionista svolgerà la funzione di “mediatore culturale” tra l’azienda per cui sta operando una traduzione e la cultura della propria lingua madre.

Perché scegliere un traduttore madrelingua per la tua azienda?

Affidarsi a un traduttore madrelingua è una scelta molto consigliata per un’azienda che si affaccia sul mercato internazionale per la prima volta.
Questo permetterà infatti di ottenere nella lingua di arrivo una comunicazione coerente ed efficace quanto quella in cui l’azienda ha investito nel suo mercato di origine. Affidarsi a un valido professionista per la creazione di una campagna pubblicitaria internazionale e poi “sprecare l’occasione” per colpa di una traduzione linguistica poco efficace sarebbe un vero peccato.
Eurotrad da quasi trent’anni si occupa di traduzioni per numerose combinazioni linguistiche e conta sulla collaborazione di diversi professionisti madrelingua. Se il tuo business è multilingua, scopri tutti i nostri servizi di traduzione.