Traduzione di documentazione tecnica per tutti i settori

Esperti traduttori madrelingua al tuo servizio

Noi di Eurotrad offriamo un servizio di traduzione di documentazioni tecniche per la tua azienda, assicurandoci che i testi siano disposti e presentati nel modo corretto, per garantire che i fruitori possano comprendere appieno tutte le informazioni in essi contenute. Garantiamo un servizio professionale per tutti i tipi di documenti specialistici: dalla traduzione dei manuali tecnici ai brevetti, dai bilanci ai libretti d’istruzione, dai testi informatici e dei software alle traduzioni nei settori dell’industria ingegneristica, alle schede prodotto degli e-commerce.

Le traduzioni di documentazione tecnica richiedono una serie di competenze che non si limitano alla mera conoscenza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Nella maggior parte dei casi, infatti, la terminologia di un documento tecnico aziendale è specifica di un determinato settore (quello medico, ad esempio, o l’ambito delle traduzioni legali).

Anche la finalità per cui il documento è stato creato può incidere sullo stile e il tipo di espressioni da utilizzare in fase di traduzione. Ad esempio, un testo medico scritto a fini divulgativi non utilizza certo la stessa terminologia destinata al foglio illustrativo di un farmaco o a un manuale sulla sicurezza.

Le traduzioni specialistiche devono essere accurate e specifiche quanto i prodotti e i servizi a cui si riferiscono. Ecco perché noi di Eurotrad ci affidiamo esclusivamente a traduttori madrelingua esperti in svariati settori, come ad esempio quello industriale, ingegneristico, scientifico e finanziario, riuscendo a garantire un servizio di eccellenza per tutti i tipi di traduzioni tecniche.

Un traduttore di documentaioni tecniche, dunque, deve necessariamente vantare una grande esperienza specifica nel settore di riferimento, oltre a una perfetta conoscenza delle lingue dei Paesi di origine e di destinazione. Da oltre 25 anni noi di Eurotrad ci occupiamo di traduzioni professionali di ogni tipo, preoccupandoci di personalizzare i nostri servizi in base alle caratteristiche del testo da tradurre, alle sue finalità e alle tue esigenze.

Come tradurre i documenti tecnici per l’estero

I settori di business tecnici si caratterizzano per un ampio utilizzo di terminologie specialistiche. Rivolgiti ai traduttori professionisti e certificati di Eurotrad per ricevere traduzioni di alta qualità.

Quest’ultima è fondamentale: una traduzione poco accurata può portare a diversi problemi: ad esempio, se un cliente usa il tuo prodotto in modo errato a causa della traduzione sbagliata del manuale dell’utente, potrebbe avere dei danni più o meno gravi e avviare una causa legale contro l’azienda. Anche le domande di brevetto e i documenti di ricerca tradotti correttamente contribuiranno a garantire il successo del tuo prodotto.

Dal proofreading all’impaginazione: un servizio a tutto tondo

Quello che caratterizza il nostro servizio di traduzioni di documenti tecnici è la completezza: il nostro obiettivo è quello di consegnarti una traduzione accurata e immediatamente utilizzabile. Per questa ragione, prima di ritenere il nostro lavoro terminato, ci assicuriamo che il testo finale sia corretto non solo sotto il profilo linguistico, ma anche dal punto di vista grammaticale e sintattico.

Inoltre, qualora ne avessi bisogno, accanto a un accurato servizio di proofreading offriamo anche un servizio di impaginazione professionale dei tuoi contenuti, sia per il web che per la stampa. Per questa parte del lavoro ci serviamo di una squadra di grafici, specializzati nell’utilizzo di software specifici.

Preventivi per traduzioni professionali di documentazione tecnica

Hai necessità di tradurre dei documenti tecnici per la tua azienda? Scrivici quali sono le tue esigenze in questo form, ti risponderemo al più presto fornendoti un preventivo gratuito e senza impegno.