Skip to main content
Cerca
Food & beverage

Traduttore Enogastronomico: Traduzioni Settore Alimentare Cucina e Ricette

Con i nostri servizi di traduzione nel settore food ed enogastronomico la cucina diventa internazionale.
Certificazione
ANCIS
Certificazione
ISO 9001
Certificazione
ISO 17100
Certificazione
ISO 18587
Food & beverage

Traduzioni per il settore alimentare: etichette e menu

Noi di Eurotrad offriamo ai nostri clienti servizi di traduzione nel settore alimentare (food & beverage), servendoci solo di traduttori madrelingua che abbiano specifiche competenze nella materia trattata.

La cucina italiana, si sa, è apprezzatissima all’estero. I prodotti enologici e alimentari italiani sono richiesti in ogni angolo del mondo ed è per questo che sempre più aziende produttrici necessitano di ricorrere a un’agenzia con servizio di traduzioni per il settore alimentare.

Anche nel campo della ristorazione le traduzioni sono fondamentali: un ristorante che non sia provvisto di un menù tradotto in più lingue, ad esempio, rischia di perdere l’attenzione di una grossa fetta di mercato, quella composta dai clienti provenienti da altri Paesi.

Leggi tutto

Contattaci

Approfondimento

Le nostre traduzioni per il settore alimentare: professionalità, cortesia ed efficienza

Noi di Eurotrad operiamo nel settore delle traduzioni da oltre 25 anni e questo ci ha consentito di creare una rete di collaboratori molto ampia. Disponiamo di traduttori madrelingua provenienti da tutto il mondo, specializzati nei settori più disparati. È grazie a loro se siamo sempre certi di poterti offrire un servizio di traduzione professionale e di qualità anche per il settore Food & Beverage.

Per garantire puntualità e prezzi competitivi alla tua impresa attiva nel settore della ristorazione, abbiamo flussi operativi efficaci e veloci: un Project Manager interno segue il lavoro di traduzione dal principio fino alla tua approvazione finale. Nel corso della lavorazione potrai rivolgerti a lui per chiarire le tue esigenze, conoscere lo stato di avanzamento delle attività concordate e affidarci ulteriori incarichi.

CONTENUTI TRADOTTI

Tutte le traduzioni nel settore food & beverage

Noi di Eurotrad ci teniamo alla soddisfazione dei nostri clienti, per questo offriamo un servizio che comprenda la traduzione e localizzazione di diverse tipologie di contenuti quali:

  • Etichette dei prodotti alimentari
  • Etichette dei vini
  • Listini
  • Menù bar e ristoranti
  • Brochure
  • Normativa settore agroalimentare
  • Siti Web ed e-commerce
  • Newsletter
  • Offerte

Applicazioni

L’importanza di una traduzione su misura per il settore enogastronomico

Nell’ambito del settore enogastronomico esistono moltissime tipologie di contenuti: etichette dei prodotti alimentari, menù dei ristoranti, pagine di siti web di aziende produttrici e della ristorazione, etichette dei vini. Eurotrad offre servizi professionali a tutti gli operatori del settore: dalla localizzazione di siti web ed ecommerce alla traduzione dei menu dei ristoranti, alla localizzazione delle etichette e del packaging.

Traduzioni etichette alimentari

Hai bisogno di tradurre etichette alimentari dall’italiano a un’altra lingua o viceversa? Eurotrad può contare su un professionale team di esperti linguistici specializzati nelle traduzioni di etichette alimentari, ovvero di testi scritti che possono includere informazioni nutrizionali, elenchi di ingredienti, scadenze dei prodotti e altri valori specifici.

La traduzione e localizzazione delle etichette alimentari richiede la conoscenza delle normative del Paese di origine e di quello di destinazione. Il mancato rispetto di queste normative, infatti, potrebbe comportare spiacevoli conseguenze legali e danni all’immagine dell’azienda produttrice. Noi di Eurotrad abbiamo una consolidata esperienza nei processi di localizzazione e traduzione per le etichette degli alimenti.

Leggi tutto

Traduzioni per il settore vini

Le traduzioni per il settore enogastronomico legato al mondo dei vini (siti web, brochure, etichette, ecc.) soprattutto se destinate ai professionisti del settore, richiedono una complessa padronanza del linguaggio legato all’enologia.

I termini utilizzati nel settore di vini e liquori, nella viticoltura e nella vinificazione sono estremamente specifici e possono variare da Paese a Paese. I nostri traduttori madrelingua sono professionisti con anni di esperienza alle spalle in questo settore.

I tuoi prodotti vinicoli devono riflettere le competenze della tua azienda: noi di Eurotrad sappiamo comunicare i tuoi valori attraverso traduzioni enogastronomiche professionali. Le nostre traduzioni per il settore vini sapranno infatti veicolare i capisaldi del tuo business in tutte le lingue del mondo.

Leggi tutto

Traduzione menù bar e ristoranti

Lavori nel settore della ristorazione e hai necessità di tradurre i testi legati alla tua attività? I menù (cartacei, digitali o disponibili sul sito della tua impresa) rispecchiano la reputazione del tuo ristorante; le competenze della tua impresa Made in Italy meritano quindi di essere comunicate in modo corretto a tutti i clienti, anche a quelli internazionali.

Quante volte ti sei trovato di fronte a menù tradotti alla lettera dall’italiano a un’altra lingua (o viceversa) e, molte volte, prive di senso?

Affidandoti a noi di Eurotrad hai la sicurezza di ricevere sempre traduzioni per menù, bar e ristoranti di qualità e disponibili in tantissime combinazioni linguistiche.

Leggi tutto

perché Eurotrad

Racconta ed espandi la tua offerta di prodotti a livello globale!

Disponiamo di traduttori madrelingua provenienti da tutto il mondo. Grazie a loro garantiamo un servizio di traduzioni di qualità per contenuti di ogni tipo per il settore Food & Beverage.

I NOSTRI CLIENTI

Le storie di successo

Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti.

Ho conosciuto Eurotrad grazie ad un’azienda già loro cliente. Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Credo che queste qualità siano ampiamente apprezzate e ricercate da molte altre aziende. Consiglio agli amici di Eurotrad di mettere a disposizione dei clienti i glossari dei termini più usati nella loro documentazione.

Lavoriamo insieme ad Eurotrad da un paio di anni ormai e siamo molto contenti. Abbiamo lavorato con diverse agenzie in passato, ma da quando collaboriamo con EuroTrad, i nostri testi ci tornano indietro più velocemente e con una qualità superiore. Anche le richieste a breve termine vengono gestite rapidamente e con la nostra massima soddisfazione. I dipendenti di Eurotrad sono affidabili, veloci e sempre estremamente amichevoli. Posso raccomandare EuroTrad (e l’ho già fatto in diverse occasioni)!

Lavorando in una fondazione a livello internazionale abbiamo spesso bisogno di tradurre documenti rapidamente e in modo accurato. Utilizziamo spesso anche il servizio di interpretariato sia in Italia che all’estero. Il livello di qualità dei servizi è molto buono, come dimostrano anche i commenti positivi che riceviamo. I costi sono adeguati e il personale molto disponibile e rapido nelle risposte. Sono sempre disponibili a trovare soluzioni ottimali alle esigenze anche a livello di costo. Ho lavorato spesso con interpreti forniti da Eurotrad e ho sempre avuto ottime esperienze per la puntualità e la qualità delle traduzioni

faq

Hai domande sui nostri servizi?

In quali lingue / combinazioni linguistiche traducete?

Traduciamo in più di 100 lingue. Per vedere tutte le nostre combinazioni linguistiche clicca qui »

In quanto tempo riuscite a tradurre?

Dipende dalla lunghezza e complessità del testo, ma abbiamo tempi di lavorazione molto rapidi: fino ad un massimo di 7 cartelle (1540 parole) riusciamo a garantire la consegna entro 24 ore, comunque inviandoci una semplice richiesta riusciamo a dare un riscontro sulla tempistica nel giro di pochi minuti.

Per richiederci un preventivo gratuito clicca qui »

Come posso chiedere un preventivo?

Per richiedere un preventivo clicca qui ».

Altrimenti inviaci una richiesta all’indirizzo sales@eurotrad.com oppure chiamaci al numero +30 0722 4272, ti risponderemo subito, senza impegno.

Non hai trovato risposta alla tue domande? Puoi consultare la pagina FAQ o contattarci direttamente a eurotrad@eurotrad.com