Traduzioni informatiche e di Information Technology

L’industria delle telecomunicazioni è un settore con una copertura globale. Se desideri che la tua azienda abbia un pubblico globale il consiglio è quello di affidarsi a un servizio di traduzione in ambito telecomunicazioni portato avanti da traduttori specialisti nella produzione di traduzioni di:

• documenti, guide per l’utente o manuali di installazione;
• testi digitali, comprese le informazioni di programmazione e le interfacce utente;
• materiali commerciali e di marketing per uso scritto e orale.

I contenuti tradotti per il settore delle telecomunicazioni devono inoltre anche essere localizzati, adattando testi e immagini agli schemi culturali e linguistici propri di un determinato Paese.

La tua azienda ha sviluppato un’App proprietaria e hai necessità di tradurla in un’altra lingua così che possa essere utilizzata su un mercato di riferimento diverso da quello italiano?

Eurotrad ti offre un servizio di traduzione e localizzazione per applicazioni mobile che comprende: la traduzione della descrizione e della sezione pubblicitaria presente sugli App Store, la traduzione dell’interfaccia dell’applicazione, di eventuali grafici, manuali per gli utenti e pop up.

Proprio perché in fase di localizzazione delle applicazioni è necessario tenere conto di alcuni fattori tecnici e di alcuni limiti (ad esempio il numero di caratteri massimi consentiti) il suggerimento è quello di affidarsi a traduttori specializzati nel settore.

Il team di traduttori madrelingua specializzati di Eurotrad ha una consolidata esperienza nel campo delle traduzioni per il settore IT e localizzazione software.

Offriamo traduzioni per il settore informatico in linea con gli standard e i requisiti di qualità ISO.  Forniamo servizi di traduzione IT e telecomunicazioni da e verso diverse lingue e siamo in grado di gestire file in diversi formati.

In un mondo digitale come il nostro, sempre più richiesti sono i servizi di localizzazione di software. Se la tua azienda si occupa di sviluppare software e hai necessità di esportare il tuo business anche all’estero, Eurotrad ti supporta nella traduzione di contenuti software. A seconda delle caratteristiche del programma, l’attività può prevedere la traduzione dell’interfaccia utente e quindi del menù, delle stringhe di testo, di file multimediali, di finestre di dialogo o messaggistica, ecc.

Infine, tra le traduzioni informatiche più diffuse troviamo anche le traduzioni di videogiochi. Esse possono riguardare diversi aspetti di questo prodotto: dal packaging al lancio pubblicitario del gioco a una traduzione più tecnica legata alla descrizione, al manuale o alle istruzioni del videogame. In senso più ampio, le traduzioni di videogiochi prevedono anche la conversione degli elementi audio (dialoghi tra i personaggi, menù di gioco, messaggi di assistenza, ecc.) dalla lingua originale a quella di destinazione.