Pharmaceutical translations
Scientific rigor and correctness of terminology first and foremost
ANCIS
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587
Pharmaceutical translations
A pharmaceutical translation requires the utmost accuracy and scientific rigor. The more accurate the information translated into the target language, in fact, the lower the risk of misinterpretation by users. A mistranslation can have an incredibly negative impact, both in terms of risks for drug users and for the image of a company operating in such a sensitive field as medicine. We at Eurotrad are well aware that accurate and professional pharmaceutical translations are not enough for to be perfectly fluent in the source and target languages.
Insight
Accurate and customized pharmaceutical translations
The areas in which technical pharmaceutical translation may be needed are indeed many. It is not only drug package inserts but also, for example, medical reports, medical records or drug patents.
Even in the field of medical and pharmaceutical research and scientific popularization, translation work can involve various types of media: from medical reports or articles to biochemistry and pharmaceutical chemistry texts, from medical equipment manuals to medical research.
In the pharmaceutical sector then, even the translation of communication and advertising materials (websites, information brochures and marketing materials) requires a high degree of specialization.
Of course, depending on the type of information medium to be translated, the target audience, and the intended purpose, the vocabulary used must be adapted to make the text fit the purpose. Even in a technical field such as pharmaceuticals, one should never make the mistake of ignoring the communicative intent (which may be purely scientific, popular, aimed only at those within the field, etc.). We therefore take care to analyze together with you every single feature of the text to be translated so that we have an exact picture of your needs. Our highly specialized native translators will do the rest, offering you translations that are fast, accurate and totally in line with your expressed needs.
What skills are needed to produce medical-pharmaceutical translations?
The main difficulty in translating for the pharmaceutical sector is using specific and correct terms, that is, scientific terminology that precisely matches that used in the original text. For this reason, it is advisable to entrust translations for the pharmaceutical industry to a qualified translator with expertise in the field.
Professional translators often use digital terminology glossaries provided by the pharmaceutical companies that commission the translation work. Thanks to the use of terminology glossaries, the translator will be able to translate words accurately and correctly.
Medical-pharmaceutical translations are also based on the principle of unambiguous translation: in the pharmaceutical field, there is only one exact term to indicate a particular scientific procedure, a compound, or a chemical element. Always using the correct term when translating a scientific-pharmaceutical essay or article is essential for producing quality medical-pharmaceutical translations.
The Importance of Proofreading in Pharmaceutical Translations
Ifterminological accuracyis a fundamental element for producing rigorous pharmaceutical translations, the formal accuracy of the translated textmust also be impeccable. Typos, as well as syntactic and grammatical errors, are banned because they would compromise the reliability of the text and, consequently, of the pharmaceutical product illustrated.
In the case of translations for the pharmaceutical industry, it is therefore essential to entrust the proofreadingand proofreadingactivities to an expert in the pharmaceutical sector.
Finally, the graphic componentof a pharmaceutical translation, i.e., the layout and formatting of the text are aspects to keep in mind so that the finished work meets the needs of the person who commissioned the translation. A carefully translated text but with a poorly legible layout or unsuitable for printing inevitably lowers the quality of the final product.
Translations in the pharmaceutical sector include.
At Eurotrad, we care about our customers’ satisfaction, which is why we offer a service that includes the translation of different types of documents such as:
Applications
Our services for pharmaceutical translations
The pharmaceutical industry is a complex mode with technical and specific language. At Eurotrad, we guarantee quality and accuracy for the translation of many different types of content.
Fact sheets
Package inserts are indispensable for understanding how a drug is used and what it consists of. Our native speaker experts ensure the highest accuracy in translating package inserts into more than 100 language combinations.
Drug patents
We provide pharmaceutical patent translation in many different languages, thanks to a team of native translators who specialize in the pharmaceutical industry.
Medical articles
Translating a medical article requires a deep technical knowledge of terminology.At Eurotrad, we rely on an experienced team of translators who specialize in the medical and pharmaceutical fields.
Get a quote now
Translate your documents quickly and easily
Why Eurotrad
Reliable translations through specific databases and professional native translators
In this area, a thorough knowledge of the subject matter is also indispensable, enabling the translator to convey information clearly and absolutely unambiguously. Knowledge of the nomenclature and terminology of the specific field is certainly not a marginal aspect.
Terminology specialization is achieved not only thanks to important sector-specific databases (from biological-pharmaceutical translations to chemical-pharmaceutical translations), but also thanks to the close relationship we maintain with you for a constant comparison on terminology choices.
Of course, to make use of our databases will always be only native-speaking translators with a well-established experience in all types of scientific translations and a high specialization in the pharmaceutical sector, capable of thoroughly understanding the source text and adapting it into the target language with the utmost precision. Our more than 20 years of experience teaches us that it is only through the combination of all these arrangements that it is possible to provide a high-quality pharmaceutical translation service.
OUR CLIENTS
The success stories
We support companies and entities globally with our unique energy and professionalism in projects.
I got to meet Eurotrad after talking to a colleague of ours, we were in urgent need of translation services and he recommended us to turn to them. I was immediately impressed by the flexible and professional approach shown by the staff, combined with their attention to providing the best translation, choosing the most suitable style to satisfy our clients. I recommend Eurotrad for these reasons: excellent service, fast, accurate, at a competitive price.
My first contact with Eurotrad was through friends. I was impressed by the speed and courtesy in their offering and the provision of their services. I recommend working with Eurotrad precisely because of their professionalism and seriousness. I recommend that they always propose new initiatives and activities to make themselves more known.
Working at an international foundation, we often need to translate documents quickly and accurately. We also often use interpreting services both at home and abroad. The level of quality of services is very good, which is also evidenced by the positive comments we receive. The costs are appropriate and the staff very helpful and quick in responding. They are always willing to find optimal solutions to needs, even in terms of cost. I have often worked with interpreters provided by Eurotrad and have always had very good experiences with the punctuality and quality of the translations
faq
Do you have questions about our services?
How can I request a quote for a pharmaceutical translation?
To request a quote for translation of your pharmaceutical documents click here “.
Otherwise, send us a request to sales@eurotrad.com or call us at +30 0722 4272 and we will get back to you right away, no obligation.
In what languages is it recommended to translate a pharmaceutical document?
Translating content into the native language of the target audience is essential. When a consumer finds clear and understandable information in their native language, they will feel more confident in using the product.
You will always be updated on the latest news and promotions
