Interpreting Services

Simultaneous interpreting is the classic in-booth translation of the speaker’s words, enabling the listener to follow a discussion in real time. This type of interpreting service is often used for conferences, conventions, and other formal meetings. In simultaneous interpreting, the interpreter is in a soundproof booth equipped with infrared receivers and headphones. Experienced simultaneous interpreters usually work in pairs, alternating at intervals of 20 to 30 minutes to avoid losing concentration due to fatigue, which can lead to interpreting mistakes. Upon request, we can also provide all the necessary equipment, including the soundproof booth, infrared receivers, and audio system, as well as technical support. Our audio engineers are at your disposal to plan, install, maintain and operate on-site audiovisual and simultaneous interpreting equipment to ensure your event is a success. We also offer recording and videography services.

Consecutive interpreting can used in the same contexts and applications as simultaneous interpreting, but in this case, the interpreter sits or stands next to the speaker, listens for a period of time that can vary from about 5 to 10 minutes, During this time, the interpreter transcribes what the speaker says using stenographic shorthand, then relays the message to the audience in the other language, while the speaker momentarily stops speaking. Compared to simultaneous interpreting, consecutive interpreting has the advantage of not requiring expensive equipment. However, translation time is longer, so this needs to be taken into account when planning your event. Our consecutive interpreting services for conferences and other events can also include the support of professional audio engineers, who will install and monitor equipment such as microphones, wireless headsets, projectors, and screens.

Whispered interpreting — also known by the French term “chuchotage” — involves a native-speaking interpreter who stands or sits next to the speaker, facing a small audience, and whispers in the speaker’s ear a simultaneous interpretation of anything that is said by the audience or other speakers. This interpreter also translates out loud what the speaker says into the target language of the audience. Whispered interpreting is most suitable for situations where only a small number of people need an interpreter and may not be an effective technique for very large audiences. It does not usually require special technology, although headphones and microphones may be helpful in certain situations, especially in very large rooms where the interpreter’s voice may be more difficult to hear. Chuchotage is similar to simultaneous interpreting in that the interpreter whispers while the speaker is speaking. Whispered interpreting is used in a variety of contexts and may also be referred to as “conference interpreting”, “court interpreting”, or “escort interpreting”.

We provide interpreting services for Italian Sign Language (LIS), helping deaf and hearing people communicate in a variety of settings (conferences, training courses, events, etc.) with the aim of facilitating interaction and social inclusion.