COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Quando si intende veicolare un messaggio a un’audience che parla una lingua diversa da quella in cui è stato concepito, il miglior modo per farlo è utilizzare l’idioma del target di riferimento. Limitarsi a tradurre in inglese, spagnolo, cinese o un’altra lingua tra quelle più parlate al mondo, può infatti non essere sufficiente.

Prendiamo l’esempio dell’inglese. Sapevate che il 75% dei consumatori non anglofoni preferiscono acquistare prodotti o servizi nella loro lingua madre? Non solo, il 60% dei consumatori ammette di aver fatto acquisti raramente, se non addirittura mai, da un sito web che utilizzasse l’inglese come unica lingua (Fonte: “Cant’ Read, Won’t Buy”, 2014). Il timore di non comprendere appieno il messaggio, può infatti essere un forte deterrente al momento dell’acquisto.

In questo senso, è evidente quanto sia fondamentale saper interpretare le esigenze dei propri clienti, fornendo loro tutti gli strumenti per capire e apprezzare i contenuti aziendali. Il modo migliore per farlo è affidarsi a traduttori madrelingua professionali, che sappiano tradurre e localizzare perfettamente il messaggio che volete trasmettere alla vostra audience. Noi di Eurotrad, con la nostra esperienza ventennale, sapremo supportarvi in questo processo, grazie al nostro team di traduttori madrelingua altamente specializzati, ma anche correttori di bozze e grafici, per impaginare i vostri contenuti in modo efficace.

Traduzione, proofreading e impaginazione grafica
per decine di combinazioni linguistiche

Quando parliamo di combinazioni linguistiche, prendiamo in considerazione tutti i possibili incroci da cui nasce una traduzione. Queste sono solo alcune delle combinazioni linguistiche che ci vengono maggiormente richieste dai nostri clienti:

Naturalmente, la traduzione può essere svolta anche in maniera opposta, ad esempio dall’italiano all’inglese. Chi svolge il lavoro di traduzione in maniera professionale non può essere che madrelingua, requisito imprescindibile per localizzare al meglio il contenuto. Per questo ci avvaliamo della collaborazione di un gran numero di professionisti in Italia e all’estero, in grado di tradurre in praticamente tutte le lingue del pianeta. Inglese, spagnolo, arabo, hindi, cinese: non ci sono limiti alle potenzialità di una traduzione fatta con cura.

Oltre a garantire un servizio impeccabile in un ventaglio di lingue vastissimo, noi di Eurotrad ci assicuriamo che il testo finale sia corretto anche da un punto di vista grammaticale e sintattico, tramite il servizio di proofreading che offriamo ai nostri clienti.

Non solo. Qualora fosse necessario impaginare il contenuto per il web o per la stampa, ecco che possiamo contare su una solida squadra di grafici specializzati.

Grande competenza linguistica e velocità nell’esecuzione delle traduzioni sono quindi i nostri punti di forza, unitamente a un approccio che valorizza l’elemento umano nei confronti di clienti e collaboratori. Da 20 anni è questo il nostro modus operandi e proprio per questo siamo diventati un punto di riferimento per chi abbia intrapreso un percorso di internazionalizzazione.

Traduzioni da e verso le seguenti lingue

Noi di Eurotrad siamo in grado di offrirvi traduzioni professionali di alta qualità da e verso le seguenti lingue:

Lingue europee: Albanese, Bielorusso, Bulgaro, Bosniaco, Catalano, Ceco, Croato, Danese, Estone, Finlandese, Francese, Greco, Inglese, Islandese, Lettone, Lituano, Macedone, Maltese, Moldavo, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Ucraino, Ungherese.

Lingue mediorientali: Arabo, Armeno, Ebraico, Farsi, Georgiano, Pashtu, Turco.

Lingue asiatiche: Bengalese, Cinese, Cingalese, Coreano, Cambogiano, Filippino (Tagalog), Giapponese, Hindi, Indonesiano, Malese, Punjabi, Thailandese, Urdu.

Lingue del Nord-Sud America: Inglese canadese e americano, Francese canadese, Portoghese brasiliano, Spagnolo.

Lingue africane: Amarico, Arabo, Francese, Ewe, Afrikaans, Ndebele, Fula, Sepedi, Hausa, Sesotho, Igbo, Malgascio, Tswana, Portoghese, Swati, Somalo, Tsonga, Swahili, Xhosa, Zulu.

Richiedi il tuo preventivo gratuito!

Puoi allegare file (peso massimo 6 mb) zip, pdf, doc, docx, xls, xlsx, jpg e txt. Per file più pesanti o in altri formati inviaci una email a eurotrad@eurotrad.com utilizzando la tua casella di posta o strumenti appositi (wetransfer e simili).

Nome (richiesto)
Cognome (richiesto)
Nome azienda (richiesto)
Email (richiesto)
Lingua di partenza (richiesto)
Lingua di arrivo (richiesto)
Allega file da tradurre
Messaggio
Acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo l'informativa privacy. (obbligatorio)