Traduzioni finanziarie

Traduzioni bilanci aziendali

Nell’ambito delle traduzioni commerciali, anche la traduzione di bilanci aziendali è necessaria in diverse situazioni, ad esempio quando è necessario esportare all’estero, internazionalizzare un’offerta, trovare investitori locali o partner commerciali in altri Paesi. Come per ogni documento finanziario, il rendiconto annuale deve essere tradotto con grande cura, da professionisti qualificati. La traduzione corretta di un bilancio è fondamentale in quanto si tratta di un documento cardine per qualsiasi azienda.
Solo traduttori professionisti specializzati nel mondo della finanza e con una solida esperienza in questo campo possono eseguire questo tipo di attività.
Ad esempio, il traduttore deve avere familiarità con gli standard contabili internazionali riguardanti la rendicontazione dei documenti finanziari, per adattare la traduzione al Paese di destinazione.
Inoltre, i bilanci contengono diverse tipologie di contenuti (contenuti editoriali, dati quantitativi, ecc.) che richiedono competenze molto specifiche, sia linguistiche che finanziarie.
La riservatezza è un ulteriore requisito chiave quando si lavora alle traduzioni di questo tipo di documenti.

Traduzioni documenti finanziari

I servizi finanziari sono un ambito complesso che richiede ai traduttori una conoscenza approfondita del settore e dei mercati finanziari per cogliere appieno i sottili dettagli dei testi che stanno traducendo. Un singolo errore di traduzione potrebbe portare a comunicare il messaggio tradotto in modo fuorviante e causare malintesi.
I nostri servizi di traduzioni di documenti finanziari di qualità non si rivolgono solo alle società finanziarie. Possiamo supportare con traduzioni di tipo finanziario le aziende di settori più disparati, dal turismo all’intrattenimento, dal settore immobiliare a quello della salute, e molti altri ancora.
I traduttori a cui affidiamo la realizzazione di traduzioni per il settore finanziario sono madrelingua e con almeno 5 anni di esperienza

I nostri traduttori finanziari: professionalità e specializzazione garantite

Ciò che caratterizza la traduzione finanziaria è certamente la tecnicità dell’argomento. Per poter ottenere un risultato di qualità non si può, dunque, non curare con estrema attenzione la scelta del traduttore finanziario cui affidare il lavoro. Deve trattarsi di un professionista che conosca l’argomento in maniera approfondita e che sia in grado di utilizzare alla perfezione la terminologia specifica della materia, in entrambe le lingue coinvolte. Deve, inoltre, essere aggiornato sulle normative legate al mondo finanziario, che sono spesso differenti da paese a paese.

Noi di Eurotrad, grazie a oltre 20 anni di attività nel mondo delle traduzioni, possiamo vantare una rete vastissima di collaboratori, tutti traduttori professionisti, esperti nelle materie più disparate e sparsi in tutto il mondo. Grazie ad essa, siamo sempre certi di riuscire, in poco tempo e con estrema precisione, ad individuare il traduttore più adatto al caso specifico.

Tutto il processo di traduzione è monitorato dal project manager interno: dalla scelta del traduttore, alla revisione finale del lavoro, effettuata da un revisore o un esperto del settore, fino alla vostra approvazione finale.