Eurotrad Blog

Quali sono le lingue più richieste per le traduzioni nel 2026? E soprattutto: esiste davvero una corrispondenza diretta tra le lingue più parlate al mondo e quelle più richieste dalle…

L’intelligenza artificiale non ha sostituito i linguisti ma sta modificando notevolmente il loro lavoro e le loro attività principali. Negli ultimi anni il settore della traduzione e della comunicazione multilingue…

Per molti anni la ricerca online ha avuto un equilibrio piuttosto stabile. In gran parte del mondo occidentale il punto di riferimento era uno solo: Google. In altri mercati esistevano…

Dalla pandemia in avanti, quello della salute mentale è un tema entrato con forza nel dibattito pubblico, sanitario e sociale, a livello globale. Non si tratta più di un tema…

Cosa significa davvero “tradurre” oggi? Possiamo ancora pensare che si tratti semplicemente di trasferire un testo da una lingua a un’altra? In un certo senso è come passare dalla matematica…

L’autopubblicazione, o self-publishing, è ormai una componente stabile e dinamica dell’editoria internazionale. In Italia il fenomeno è esploso con l’arrivo del digitale: dal lancio di Amazon Kindle Direct Publishing nel…

Negli ultimi anni la voce è diventata la vera protagonista della comunicazione: dai podcast ai video aziendali, fino ai tutorial YouTube e ai Reel sui Social, quello audio-video è diventato…

Espandersi in nuovi mercati è un obiettivo comune per molte aziende, ma comunicare in modo efficace con pubblici culturalmente diversi è una delle sfide più complesse nel marketing internazionale. Tradurre…

Le parole non descrivono soltanto la realtà: la plasmano. Il modo in cui scegliamo di comunicare influisce su come percepiamo gli altri e su come gli altri si percepiscono. Per…

Conoscere l’evoluzione di una lingua significa, in fondo, conoscere noi stessi come popoli. Le parole sono specchi fedeli delle trasformazioni storiche: raccontano cambiamenti di usanze e costumi, l’andamento dell’economia, le…

Tradurre i contenuti audiovisivi, soprattutto quelli destinati a spot pubblicitari e video per i social, è un’attività complessa e multidimensionale. Non si tratta semplicemente di trasferire un testo da una…

Nel mondo del business, le opportunità più interessanti spesso passano attraverso la partecipazione a una gara. Che si tratti di una gara d’appalto pubblico per la fornitura di beni o…

Vi è mai capitato di sentirvi a disagio durante una riunione con partner stranieri, senza capire esattamente perché? O di percepire che qualcosa "non funzionava" in una trattativa internazionale, nonostante…

Da semplice servizio di messaggistica, oggi WhatsApp, nella sua funzione business, è diventato uno strumento centrale nella comunicazione aziendale. Non solo per l’assistenza clienti, ma anche per attività di marketing…

Quante volte vi è capitato di trovarvi all'estero davanti a un cartello incomprensibile, un menu in una lingua misteriosa o le istruzioni di un museo che sembrano scritte in codice?…

Ricordo ancora quando, da studentessa di lingue, scoprii a lezione l’Alfabeto Fonetico Internazionale e poi affrontai l’esame di fonetica. Fu uno dei corsi che mi affascinarono di più! L’idea che…

Tradurre per i bambini non è mai un semplice esercizio linguistico: è un vero e proprio lavoro di mediazione culturale e comunicativa. Quando il pubblico è composto da lettori in…

L'inglese americano e l'inglese canadese presentano differenze sostanziali. Il canadese è molto più simile all'inglese britannico, mentre l'inglese americano si è distaccato maggiormente dall'inglese della madrepatria sia in termini di…