Skip to main content
Cerca
Transcreation

Transcreation

Traduzione creativa di testi pubblicitari e di marketing per una comunicazione più efficace
Certificazione
ANCIS
Certificazione
ISO 9001
Certificazione
ISO 17100
Certificazione
ISO 18587
Transcreation

Transcreation: Eurotrad è l’agenzia per la traduzione creativa di testi per le aziende e il marketing

La transcreation, nota anche come traduzione creativa o transcreazione, è la riscrittura localizzata di testi di marketing e comunicazione, quali brochure, dépliant, comunicati stampa, ricerche di mercato, questionari, testi promozionali, ma anche siti web, con l’obiettivo di ricreare nella lingua target lo stesso impatto emotivo del messaggio nella lingua originale.

Con le traduzioni creative è possibile quindi assicurarsi che il messaggio tradotto venga recepito in tutti i mercati scelti con la stessa efficacia in termini di comunicazione. La parola transcreation è frutto della fusione di 2 termini inglesi: translation e creation. Si tratta, quindi, di qualcosa di più complesso e più specifico della semplice traduzione. Tale termine è stato coniato dai professionisti del marketing e della pubblicità con lo scopo di identificare un nuovo modo di tradurre, pensato appositamente per il linguaggio della comunicazione.

Contattaci

Approfondimento

Applicazioni

I nostri servizi di transcreation

Per essere competitivi sul mercato non si possono trascurare le traduzioni di marketing per trasmettere in ogni lingua lo stesso impatto del messaggio originale. Grazia ad un team di specialisti madrelingua ci occupiamo di traduzione creativa per testi come:

Brochure e dèpliant

Brochure e dèpliant rappresentano l’immagine dell’azienda, saper comunicare efficacemente il brand anche all’estero è di fondamentale importanza per acquisire credibilità e trasmettere fiducia ad un pubblico internazionale

Leggi tutto

Testi promozionali

Una campagna promozionali deve essere cucita addosso al pubblico di destinazione, per questo con una transcreation efficace è possibile veicolare messaggi che rispondano alle esigenze degli utenti finali.

Leggi tutto

Siti web

Il sito è il primo punto di approccio tra un brand e l’utente finale. Eurotrad offre un servizio di transcreation di rendere il tuo sito accessibile e comprensibile ad un ampio pubblico internazionale.

Leggi tutto

perché Eurotrad

Con Eurotrad ogni messaggio diventa efficace

Una campagna pubblicitaria si costruisce con tanti strumenti diversi: dal sito web al dépliant, dalla comunicazione social alla più classica brochure, passando per questionari e ricerche di mercato. Parliamo di elementi che svolgono un ruolo portante nella strategia di marketing, a patto che siano utilizzati al meglio.

Noi di Eurotrad siamo perfettamente consci che un messaggio mal tramesso è un messaggio inefficace. Per questo, nel nostro team di collaboratori trovano posto anche esperti di comunicazione, in grado di sfruttare la transcreation per dare la massima efficacia al vostro messaggio, in qualsiasi lingua.

I NOSTRI CLIENTI

Le storie di successo

Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti.

Lavoriamo insieme ad Eurotrad da un paio di anni ormai e siamo molto contenti. Abbiamo lavorato con diverse agenzie in passato, ma da quando collaboriamo con EuroTrad, i nostri testi ci tornano indietro più velocemente e con una qualità superiore. Anche le richieste a breve termine vengono gestite rapidamente e con la nostra massima soddisfazione. I dipendenti di Eurotrad sono affidabili, veloci e sempre estremamente amichevoli. Posso raccomandare EuroTrad (e l’ho già fatto in diverse occasioni)!

Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido. Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. Un Partner prezioso, professionale e puntuale.

Il primo contatto con Eurotrad è avvenuto tramite amici. Mi ha colpito la rapidità e la cortesia nell’offerta e nella realizzazione dei servizi. Consiglio di lavorare con Eurotrad proprio per la sua professionalità e serietà. Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente.

faq

Hai domande sui nostri servizi?

In quali lingue / combinazioni linguistiche è possibile effettuare una transcreation?

Realizziamo transcreation in più di 100 lingue. Per vedere tutte le nostre combinazioni linguistiche clicca qui »

Quanto costa il servizio di transcreation?

Il costo di una transcreation dipende da diversi fattori come la combinazione linguistica, la tipologia di contenuto o il settore di riferimento.

Per richiedere un preventivo clicca qui ».

Altrimenti inviaci una richiesta all’indirizzo sales@eurotrad.com oppure chiamaci al numero +39 0722 4272, ti risponderemo subito, senza impegno.

Non hai trovato risposta alla tue domande? Puoi consultare la pagina FAQ o contattarci direttamente a eurotrad@eurotrad.com