TRADUZIONE VIDEO

Servizi di traduzione video professionali, per rendere comprensibili i vostri contenuti multimediali

I contenuti video sono sempre più diffusi sul web. L’immediatezza con cui riescono a veicolare un messaggio fa sì che siano molto apprezzati dagli utenti, che li preferiscono di gran lunga ai testi scritti, soprattutto in una prima fase di analisi di un sito. Per questa ragione, sempre più spesso le aziende scelgono di inserire nelle proprie pagine web, ma anche negli articoli dei blog aziendali o nei contenuti social, una buona parte di contenuti video. Naturalmente, perché tali contenuti siano fruibili in ogni parte del mondo, non si può tralasciare di tradurne i contenuti. Diversamente si otterrebbe l’effetto opposto, ovvero di allontanare una buona fetta di mercato dal proprio business. Ecco perché noi di Eurotrad offriamo ai nostri clienti anche un servizio di traduzione video professionale e personalizzabile.

Le nostre traduzioni video: una soluzione per ogni necessità

La traduzione di video è un lavoro molto complesso che può strutturarsi in modi differenti a seconda delle necessità del cliente. Per soddisfare appieno le vostre esigenze, noi di Eurotrad diamo innanzitutto spazio alle vostre idee e intenzioni. Analizziamo con voi il risultato che volete ottenere e le vostre preferenze.

Ci sono, ad esempio, video che rendono di più se riprodotti in lingua originale: in tal caso di occupiamo della trascrizione del video e della sua successiva traduzione. Infine creiamo dei sottotitoli nelle lingue da voi richieste modulando linguaggio e lunghezza del testo in base ai vari paesi di destinazione. Qualora, invece, il vostro video ne fosse già munito, procediamo direttamente alla traduzione dei sottotitoli presenti, sempre premurandoci di adeguarli alla lingua finale attraverso una corretta localizzazione del testo.

Un’altra possibilità è optare per il doppiaggio: in questo caso procediamo con la traduzione del video, avendo cura che il testo finale sia adeguato, nei tempi e nel tono, al video sul quale andrà inserito. Per garantirvi un servizio di traduzione video completa, poi, vi offriamo anche un servizio di speakeraggio professionale, in modo da sollevarvi, qualora lo desideriate, da ogni incombenza, consegnandovi un prodotto pronto per essere caricato online.

Puntualità, assistenza continua e prezzi competitivi

Grazie alla nostra ventennale esperienza, noi di Eurotrad sappiamo bene che per offrire un servizio di traduzione video di qualità non basta la perfetta conoscenza delle due lingue coinvolte. Fondamentale, infatti, è anche che il traduttore cui viene affidato l’incarico sia in grado di comprendere il tono del video e di trasporlo nella lingua di destinazione adeguandolo alla cultura del paese cui è destinato, localizzandolo. Per questo abbiamo sviluppato una rete molto fitta di collaboratori sparsi in tutto il mondo grazie alla quale siamo sempre certi di poter individuare in poco tempo il traduttore di video più adatto ad ogni incarico.

Inoltre, il nostro processo produttivo estremamente efficiente, ci consente di svolgere le lavorazioni con velocità e senza spreco di risorse. Il nostro team interno monitora ogni fase del lavoro fino alla vostra approvazione finale. L’insieme di tutti questi accorgimenti ci consente di offrirvi traduzioni di video impeccabili, in tempi brevi e a prezzi decisamente concorrenziali.

Se desiderate maggiori informazioni o un preventivo su misura per i nostri servizi di traduzione video non esitate a contattarci tramite il form qui accanto. Vi risponderemo al più presto, cercando di chiarire tutti i vostri dubbi.

Richiedi il tuo preventivo gratuito!

Puoi allegare file (peso massimo 6 mb) zip, pdf, doc, docx, xls, xlsx, jpg e txt. Per file più pesanti o in altri formati inviaci una email a eurotrad@eurotrad.com utilizzando la tua casella di posta o strumenti appositi (wetransfer e simili).

Nome (richiesto)
Cognome (richiesto)
Nome azienda (richiesto)
Email (richiesto)
Lingua di partenza (richiesto)
Lingua di arrivo (richiesto)
Allega file da tradurre
Messaggio
Acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo l'informativa privacy. (obbligatorio)