Traduzioni Settore Turismo: Guide e Testi Professionali di Viaggi

Traduzione turistica: meno semplice di come sembra

Contrariamente a quanto si possa pensare, la traduzione turistica non è solo una questione di tradurre parole da una lingua all’altra. Richiede una profonda comprensione del settore e del mercato di riferimento. Elementi come le espressioni idiomatiche, i termini colloquiali, e le specificità culturali giocano un ruolo cruciale nell’assicurare che la traduzione sia non solo accurata, ma anche attraente. Le traduzioni professionali per il viaggio devono quindi essere affidate a traduttori che conoscono intimamente il settore turistico, ma non solo. Per tradurre testi turistici occorre anche applicare conoscenze di marketing, sfruttando il fascino della narrazione per attrarre potenziali clienti.

Quando leggiamo una guida turistica, i testi sono scorrevoli e accattivanti, mai noiosi, assolutamente precisi quando si tratta di fornire nozioni tecniche e informazioni utili: in una parola sono perfetti sotto ogni aspetto. La sfida della traduzione di una guida turistica sta proprio in questo, ovvero nel riuscire a rendere anche nella lingua di arrivo la stessa scorrevolezza e la stessa perfezione che l’autore del testo originale ha creato con tanta cura. Naturalmente i testi di una brochure informativa o di un sito web saranno profondamente diversi. I testi di un sito web, per esempio, dovranno contenere parole chiave principali e secondarie in determinate posizioni per essere considerati rilevanti dai motori di ricerca. Mentre, il tono di una brochure sarà colloquiale, mentre quello di una guida turistica potrebbe tendere a un linguaggio di tono più alto e specialistico in diverse sue parti (descrizione delle tradizioni enogastronomiche, descrizione dei punti di interesse storico e artistico e così via). Queste diversità fanno ben comprendere la potenza comunicativa dei testi nel settore turistico, che fa ben comprendere quanto sia difficile tradurre contenuti per il turismo.