Cos’è la prossemica e come cambia in contesti culturali diversi
Vi è mai capitato di sentirvi a disagio durante una riunione con partner stranieri, senza capire esattamente perché? O di percepire che qualcosa "non funzionava" in una trattativa internazionale, nonostante…
Da semplice servizio di messaggistica, oggi WhatsApp, nella sua funzione business, è diventato uno strumento centrale nella comunicazione aziendale. Non solo per l’assistenza clienti, ma anche per attività di marketing…
Traduzione delle immagini: tra parole, visual, accessibilità e SEO
Quante volte vi è capitato di trovarvi all'estero davanti a un cartello incomprensibile, un menu in una lingua misteriosa o le istruzioni di un museo che sembrano scritte in codice?…
Alfabeto fonetico internazionale: cos’è e perché è ancora importante
Ricordo ancora quando, da studentessa di lingue, scoprii a lezione l’Alfabeto Fonetico Internazionale e poi affrontai l’esame di fonetica. Fu uno dei corsi che mi affascinarono di più! L’idea che…
Tradurre per i piccoli le sfide della traduzione dei libri per bambini
Tradurre per i bambini non è mai un semplice esercizio linguistico: è un vero e proprio lavoro di mediazione culturale e comunicativa. Quando il pubblico è composto da lettori in…
Inglese americano e canadese: quali differenze ci sono
L'inglese americano e l'inglese canadese presentano differenze sostanziali. Il canadese è molto più simile all'inglese britannico, mentre l'inglese americano si è distaccato maggiormente dall'inglese della madrepatria sia in termini di…
Come le traduzioni scientifiche supportano la ricerca internazionale
La scienza è, per sua natura, una disciplina collaborativa e globale. Le sfide più complesse - dai cambiamenti climatici alla salute pubblica, dalle innovazioni tecnologiche all’esplorazione dello spazio - richiedono…
Quali lingue si parlano in Brasile? No, non solo il portoghese!
Chi pensa che in Brasile si parli “solo” il portoghese... beh, non ha tutti i torti. Ma non ha nemmeno tutta la ragione. Sì, è vero: il portoghese è la…
Il cinese e il giapponese sono due lingue che possono sembrare molto simili tra loro: fortemente “altre” rispetto alle lingue indoeuropee a cui siamo abituati, sia come alfabeto che come…
Come scrivere una e-mail professionale in spagnolo
Conoscere la lingua non sempre basta per redigere una lettera formale correttamente, e questa vale anche per i messaggi di posta elettronica. Ad esempio, in un contesto business, per scrivere…
Le 7 lingue da imparare per il business internazionale
Nel mondo si parlano oltre 7.000 lingue. Ma a fare la differenza non è la quantità: cosa rende una lingua utile per essere utilizzata come mezzo di scambio internazionale rispetto…
Che differenza c’è tra la polisemia e gli omonimi?
La differenza tra parole polisemiche e omonimi è significativa, anche se, a livello formale, è molto sottile. Si tratta, infatti, di parole identiche che possono assumere significati differenti a seconda…
Che lingua si parla in India? Le lingue più parlate
L’India è una terra magica, sospesa tra spiritualità millenaria e modernità, che da sempre affascina viaggiatori, scrittori e registi. È il sogno di molti, lo scenario vivido di romanzi come…
La Svizzera, con le sue quattro lingue ufficiali - tedesco, francese, italiano e romancio - rappresenta un unicum in Europa in termini di diversità linguistica. Questa peculiarità non è solo…
Tradurre un file PDF può sembrare un'attività complicata, ma con gli strumenti giusti è un processo che può essere completato rapidamente ed efficacemente. Dall’altro lato, al contrario, si potrebbe pensare…
In un mondo sempre più interconnesso, la capacità di comunicare in più lingue è diventata una competenza essenziale, soprattutto nel contesto degli affari internazionali. Quando ci si muove in Paesi…
Oggi, le aziende che operano a livello internazionale devono prestare la massima attenzione a ogni dettaglio della loro comunicazione. Non si tratta solo di tradurre testi di marketing o localizzare…
La lingua basca, conosciuta anche come “Euskara”, è una lingua unica e affascinante che ha radici profonde radicate nella regione dei Paesi Baschi, una comunità autonoma della Spagna. In questo…
Frasi belle e modi di dire in inglese: alcuni esempi
L'inglese è una lingua ricca e versatile, capace di esprimere una vasta gamma di emozioni e pensieri in poche parole. Una frase in inglese può essere potente e toccante, capace…
Le traduzioni più divertenti e assurde in spagnolo
Nel mondo delle traduzioni, accade molto più spesso di quanto non si immagini di incappare in certe curiose interpretazioni linguistiche che possono portare come risultato a traduzioni molto divertenti. Questa…
Che lingua si parla in Germania insieme al tedesco?
La configurazione linguistica della Germania è molto complessa poiché in questo Paese si contano numerose lingue regionali con diverse sottovarianti ma anche un gran numero di lingue straniere importate da…
Il francese è tra le lingue più parlate nel mondo. Di conseguenza, anche i paesi francofoni sono numerosi. Legati storicamente all'espansione coloniale francese, hanno fatto propria la lingua francese, generando…
Il tedesco austriaco: lingua ufficiale e peculiarità L’Austria, un paese ricco di storia e tradizioni, si distingue per la sua identità linguistica unica. Sebbene il tedesco sia la lingua ufficiale,…
“Eurotrad per l’illustrazione”: la II edizione del premio Eurotrad
Siamo orgogliosi di annunciare la II edizione del premio “Eurotrad per l’Illustrazione”. Il premio nasce nel 2022 (I edizione del premio “Eurotrad per l’Illustrazione) con l’obiettivo di supportare le diverse…
