Inglese americano e canadese: quali differenze ci sono
L'inglese americano e l'inglese canadese presentano differenze sostanziali. Il canadese è molto più simile all'inglese britannico, mentre l'inglese americano si è distaccato maggiormente dall'inglese della madrepatria sia in termini di scrittura che in termini di accento: vediamo come.
Inglese americano: caratteristiche e differenze con l’inglese canadese
Partendo dall’assunto precedente, ossia che l’inglese “originale” britannico è molto simile al canadese, mentre l’americano si è evoluto in modo differente, andiamo a vedere alcune peculiarità della parlata US.
L'inglese americano opta in linea di principio per una semplificazione della scrittura delle parole. Per fare un esempio, se in inglese britannico e canadese si scrive colour, nell'inglese americano la U viene omessa, poiché considerata ridondante, portando alla versione color.
In determinati casi, infatti, la scrittura delle parole cambia per avvicinarsi alla pronuncia delle stesse. Un esempio chiaro in questo senso è la parola “centro”, che in inglese britannico e anche in Canada si scrive centre mentre in inglese americano diventa center, semplificandone al contempo la pronuncia e la scrittura.
In alcuni casi, l'americano adotta anche termini completamente differenti dall'inglese britannico. È il caso famoso dei maglioni invernali, che in inglese britannico si dicono jumper, mentre in americano sono sweater. Lo stesso vale per la parola “ascensore”, che si dice lifter in UK e elevator in US. Gli esempi potrebbero essere numerosi!
Inglese canadese: come nasce e quali sono le caratteristiche
Prima ancora di chiedersi quali sono le caratteristiche dell'inglese parlato in Canada ci si dovrebbe togliere una curiosità: perché in Canada, oltre che al Francese, si parla Inglese? Il motivo è da ricercarsi nella storia del Paese, che a partire dal 1600 venne colonizzato da inglesi e francesi che, però, persero gradualmente potere sul territorio. Ancora oggi il sovrano d'Inghilterra è capo di Stato del Canada, che rientra tra i Reami del Commonwealth.
Per questo motivo la lingua che si parla a Toronto come nelle altre grandi città è ufficialmente l'inglese. I discendenti dei colonizzatori inglesi con il tempo hanno dato vita a una versione peculiare dell'inglese britannico, il Canadian English.
Più fedele alla madrelingua rispetto all'inglese americano, il Canadian English mantiene le forme inglesi di theatre, centre, colour ma ha assunto anche tipicità dell'American English.
I verbi che in inglese britannico terminano in -ise, come ad esempio “optimise” (ottimizzare), nello spelling canadese mantengono invariata la forma in -ize, “optimize”, come avviene anche nell'inglese americano.
Differenze tra inglese canadese e americano: la pronuncia
Anche per quanto riguarda la pronuncia delle parole ci sono delle differenze ulteriori. Per esempio, gli americani pronunciano tutte le R di una parola, mentre gli inglesi pronunciano solamente la prima e fanno a meno di pronunciare le altre. Un esempio? Park suona /pak/ in UK, mentre la “r” è più presente se pronunciata da un americano.
L'accento inglese americano risulta più “ruvido” e deciso rispetto al più raffinato inglese canadese, anche se in realtà le differenze sostanziali sono poche. Esse riguardano principalmente il Canadian rising, ossia l'abitudine a "innalzare" certi dittonghi prima delle consonanti f, k, p, s e t.
L'inglese canadese, invece, ha mantenuto molte più sfumature dell'inglese britannico rispetto a quanto abbia fatto l'inglese americano, che ha "appiattito" molto suoni.
Quindi, perché è importante approfondire le differenze locali di una stessa lingua? Perché nell'eseguire una traduzione corretta è necessario tenere presente tutte le peculiarità linguistiche di una determinata variante della lingua di arrivo.
I servizi di traduzione Eurotrad ti assicurano professionalità e attenzione a questi dettagli linguistici. Siamo in grado di eseguire traduzioni per diverse combinazioni linguistiche e sappiamo anche che, in un romanzo tradotto per il mercato canadese, a Natale nessun personaggio indosserà un ugly sweater!
CONDIVIDI QUESTO ARTICOLO
ARTICOLO SCRITTO DA
Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione
Articoli correlati
Sarai sempre aggiornato sulle ultime notizie e promozioni
