Skip to main content

What are neologisms?

Neologisms: what are them?

Neologisms, by definition, are new words that permanently enter spoken language. Many of the new words invented each year don’t stand the test of time, and are perhaps best described as fads that fail to root themselves permanently in spoken language.

But how are neologisms coined? And are there any rules to follow when it comes to creating one? Why are some able to stand the test of time where others aren’t?

The most commonly used Italian neologisms in contemporary language

Some words make their way into spoken language so effectively that it’s as though they’ve always existed, even if their lifespan is actually relatively short.

The reason some new words have such resounding success is because they manage to fill a linguistic void where no other word has quite succeeded, performing a function that is often in great demand among native speakers.

How are neologisms formed?

Often, Italian neologisms are compound words that are formed with the use of a suffix (-ism), such as ‘capitalism’ or ‘communism,’ for example. This was certainly the case for a number of relatively new words coined at the beginning of the twentieth century. The Italian words bisteccheria and yogurteria (steak house and yoghurt shop) are also new words that were created by combining common nouns with the Italian ‘-eria’ suffix.

Words that previously existed but have been applied to new contexts are also considered neologisms in English and Italian. A perfect example is the Italian word ‘chiavetta,’ (meaning ‘little key’) which is often used to describe a USB stick rather than a small key.

An example of an entirely new word that has been created from scratch is ‘quark.’ In the past, new words tended to be coined primarily by scientists and writers, while these days, it’s a skill most often associated with the advertising and media industries.

Neologism examples in advertising

Some of the most successful new words in recent years have been created by people working in advertising, sales or marketing. The reason is quite simple: using neologisms in mass media can often effectively convey just how novel a product might be. That’s why advertisers compete to invent words that sound at once familiar, innovative and captivating.

Examples of successful new words that all Italians will have used at least once in their lifetime include:

  • Performante: derived directly from the English verb ‘to perform,’ it’s used in Italian to describe an extremely efficient object or tool. The Italian adjective has deviated somewhat from the English verb’s original meaning, since ‘to perform’ means ‘to complete a task or an action’ or to ‘put on an artistic performance.’
  • Svapare: this verb is used to describe the action of smoking an electronic cigarette and comes from the Italian word for steam (vapore). As such, the word is intended to emphasise just how harmless the vapour produced by electronic cigarettes is in comparison to traditional tobacco cigarettes. In English, the verb is ‘to vape.’
  • Apericena: If you’re Italian, you’ll either love or hate this word. It comes from the combination of the words ‘aperitivo’ and ‘cena’ (which means dinner in Italian). It’s used to describe an innovative way of eating dinner casually at a bar without actually sitting down to eat in a restaurant.
Redazione Eurotrad

June 19, 2020

Redazione Eurotrad

A bridge between you and the world, this is our purpose: to help you on your internationalization journey

Translate business presentation Eurotrad

Translating Business Presentations

Creating business presentations is integral to effective communication in the corporate world. However, when you need to reach…

Jan 15, 20243 min Read More
Social Media Translation Eurotrad

How to make effective translations for social media content

In today’s digital age, social media has become an integral component of the communication strategy for many companies.…

Jan 9, 20243 min Read More
Translate podcast

What a business presentation should be like?

Translating a podcast is a vital step in extending the reach of your business communication in the global…

Jan 1, 20243 min Read More
Spanish mail Eurotrad

How to Write the Perfect Email in Spanish

Being fluent in a language isn't always sufficient to draft a formal email correctly. To compose an email…

Jan 1, 20244 min Read More