How to become a professional video game translator
A video game translator is a professional translator with specific skills and a passion for gaming. But how does the job of a traditional translator differ from that of a…
Translation techniques are approaches to translating texts that can profoundly influence the final result. Translators usually choose the best method for the job based on the distance or proximity of…
What is simultaneous interpreting and how does it work?
Simultaneous interpreting is a type of speech translation that requires a lot of skill. It can be performed with or without the use of equipment, but never for too long…
Interlingual, intersemiotic, and intralingual translation
There are three types of translation, each of which performs a particular function. Knowing the differences between them can help you develop a more conscious approach to translation and the…
Translation typically involves converting a text into a new language, which we call the target language. We don’t often talk about back translation, and when we do, we usually talk…
Language certifications are international qualifications that certify language skills. They are internationally recognised and comparable. In addition, they can be obtained through traditional academic channels or self-study. What is a…
Newsletter: all the tips for translating it effectively
These days, companies use newsletters as a direct marketing tool. Businesses tend to use a sales-based approach to target a selected audience interested in services, products and information, and to…
Certified translations are performed by dedicated certified translators, i.e., professionals with the necessary expertise to ensure the translation fully corresponds to the original text. There is no association or register…
A good audiovisual translator must be very familiar with at least two languages and cultures. Their job is not dissimilar to that of a cultural mediator. What is audiovisual translation?…
International companies often translate press releases when they need to communicate with international markets. Although the official international business language is English, companies often need to translate press releases into…
Automatic subtitle translation: advantages and disadvantages
Subtitles are key to making sure video content is effective. Thanks to subtitles, we can watch audiovisual content without sound, even when we don’t understand the language spoken in the…
Technical translations are extremely helpful to millions of consumers and users worldwide. Technical documents include instruction manuals, product descriptions, and specialised texts for industry experts. Translating these texts requires extreme…
Issues to look out for when tackling financial translations
The number of financial translation requests has grown dramatically in Italy in recent years. Much of Italy’s economic strength derives from its international trade relations. As a consequence, various types of financial…
Contracts in English: how to translate them effectively?
There are lots of reasons why you might need totranslate contracts into English. It is an extremely delicate task if you want to ensure your contracts maintain their legal validity…
How to translate all reviews related to a company or hotel?
Translating reviews written by customers staying at a hotel may seem redundant but can present a lot of opportunities. Here are all the reasons why you should pay close attention…
How to translate the INCI ingredients of cosmetics?
In recent years, consumers have been paying more attention to the ingredients in their beauty products. Today we prefer to purchase safe, organic, and non-hazardous cosmetic products. That’s why it’s…
Software localisation is essential if you are planning to sell your software abroad. This is a complex task that should only be performed by a specialised professional. What software localisation…
Working as a subtitler is becoming more and more common due to the large quantity of international audiovisual content that has become available thanks to online streaming. Professional subtitlers are…
Are software to translate video in Italian trustworthy?
The multitude of software available for translating video dialogues is easy to find on the web. Fast, efficient and, above all, easy to use, this software appears to be the…
What affects the price of a voice-over service? These are the things to consider when you are looking to purchase a voice-over service for your audiovisual content. What affects the…
Translating a WordPress site is an extremely common process these days; after all, a large proportion of websites are built using this content management system (CMS). It is not a…
Duplicate content: reasons to avoid and how to recognise them
A website may contain duplicate content for a variety of reasons, not always involving ‘content theft’. Here are some of the causes of this problem and how best to manage…
Translating for cosmetics requires specific technical expertise in the industry and solid experience of marketing and advertising translation. Here are some of the main challenges that this type of translation…
Using video SEO has been a must since videos became the most widespread, the most clicked and the most popular form of media content on the web. Search engine optimisation…
