TRADUZIONE ITALIANO UNGHERESE

Servizi di traduzione professionale dall’italiano all’ungherese e dall’ungherese all’italiano

Con un’origine risalente a circa 3000 anni fa, l’ungherese (o magiaro), è una delle lingue europee più antiche. Appartiene al ceppo delle lingue uraliche, parlate per lo più in Russia, Estonia e Finlandia. Nell’Europa Centrale, l’Ungheria rappresenta un unicum linguistico, dato che tutti i Paesi con cui confina parlano lingue di origine indoeuropea. L’alfabeto è però latino, come il nostro. A parlare ungherese sono circa 14 milioni di persone, di cui la quasi totalità nel Paese di origine ed i restanti concentrati in modo particolare in Romania e Slovacchia.

Nell’approcciarsi a una traduzione ungherese-italiano, è bene tenere in considerazione tutti gli aspetti che ruotano attorno alla lingua. Infatti, ciò che rende una traduzione efficace, oltre alla competenza linguistica, è la conoscenza approfondita del contesto in cui il messaggio verrà immesso. Per questo, diventa imprescindibile la scelta di un professionista madrelingua ungherese quando ci accingiamo a svolgere un lavoro del genere. Con 20 anni di esperienza alle spalle, noi di Eurotrad siamo ben consci di tale necessità e, proprio per garantire risultati ottimali ai nostri clienti, ci avvaliamo solo dei migliori traduttori ungherese-italiano e viceversa.

Tecnologia al servizio di una traduzione di qualità

Affidarsi a un traduttore ungherese-italiano online può essere molto utile quando si ha bisogno di comprendere un termine o una breve frase in un’altra lingua. Tuttavia, sebbene questi strumenti siano migliorati molto negli ultimi anni, offrono esiti spesso imprecisi o incompleti.

Macchine e software, per quanto non riusciranno mai sostituire il ruolo di un traduttore umano, possono offrire comunque un valido supporto in fase di traduzione. Non parliamo dei semplici traduttori presenti nel nostro browser ma, semmai, di programmi avanzati studiati per ottenere risultati professionali. È il caso, ad esempio, di CAT Tools, ovvero uno strumento di traduzione assistita dal computer. Particolarmente utile quando si devono eseguire molte traduzioni per lo stesso cliente, CAT Tools raccoglie in una banca dati i lavori svolti e li confronta con lo scopo di mantenere inalterata la coerenza testuale del contenuto.

Pur non andando a sostituire il ruolo chiave del traduttore madrelingua, questo strumento permette di risparmiare tempo e mantenere uniformità linguistica e terminologica nelle varie traduzioni. Eurotrad, per questo motivo, combina l’intelligenza umana di collaboratori professionisti con quella artificiale di software all’avanguardia per assicurare risultati efficaci alle vostre traduzioni ungherese-italiano.

Servizi accessori: correzione bozze e impaginazione

Un servizio di traduzione professionale non può prescindere dalla revisione finale, effettuata da un collaboratore terzo rispetto al traduttore. Solo così si può garantire la correttezza formale del contenuto. È chiamato proofreading (correzione bozze in italiano) e ad occuparsene sono professionisti che lavorano nella redazione interna di Eurotrad.

Al loro fianco operano anche i nostri grafici, che sapranno rendere i vostri contenuti efficaci anche visivamente. L’impaginazione del testo e la realizzazione di immagini potenti possono rendere ancora più incisivo il contenuto tradotto.

Se desiderate maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione dall’italiano all’ungherese e viceversa, non esitate a scriverci compilando il form qui accanto. Vi ricontatteremo il prima possibile per fornirvi un preventivo su misura, gratis e senza impegno.

Richiedi il tuo preventivo gratuito!

Puoi allegare file (peso massimo 6 mb) zip, pdf, doc, docx, xls, xlsx, jpg e txt. Per file più pesanti o in altri formati inviaci una email a eurotrad@eurotrad.com utilizzando la tua casella di posta o strumenti appositi (wetransfer e simili).

Nome (richiesto)
Cognome (richiesto)
Nome azienda (richiesto)
Email (richiesto)
Lingua di partenza (richiesto)
Lingua di arrivo (richiesto)
Allega file da tradurre
Messaggio
Acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo l'informativa privacy. (obbligatorio)