Buon compleanno EuroTrad: 30 anni di traduzioni professionali

Nel 1995, quando tutto è cominciato, internet era ancora un territorio inesplorato e la parola localizzazione sembrava un termine tecnico uscito da un manuale per ingegneri.

Eppure, in quel contesto ancora acerbo, abbiamo deciso di lanciare un’agenzia di traduzioni professionali a Urbino, una piccola città ricca di cultura, lontana dai grandi centri economici: a trent’anni di distanza, radicati in un territorio che stimola la riflessione e la relazione, operiamo con lo sguardo rivolto all’internazionalità e alla trasformazione digitale.

La forza dell’equilibrio tra tecnologia e ingegno umano

In questi tre decenni, abbiamo vissuto e superato rivoluzioni tecnologiche e cambiamenti epocali. Abbiamo visto nascere la traduzione automatica, l’esplosione del contenuto digitale, l’ingresso dell’intelligenza artificiale nei flussi linguistici.

La nostra missione resta saldamente legata al valore umano. Le nostre parole chiave sono: esperienza, accuratezza, ascolto. Per noi, la competenza non è solo tecnica: è fatta di empatia culturale, capacità di interpretare i contesti e intuire cosa serve davvero per comunicare in modo efficace in un’altra lingua. Senza parlare dell’importanza delle relazioni interpersonali e della grande stima che lega tutti i membri del team EuroTrad, tra loro e con clienti e partner.

Oltre la traduzione: nuovi servizi per una nuova visione

Oggi siamo un partner linguistico strategico, capace di accompagnare le aziende in tutte le fasi della loro internazionalizzazione con soluzioni linguistiche integrate. Abbiamo ampliato il nostro portafoglio per rispondere alle esigenze di un mondo sempre più connesso, iper-specializzato e personalizzato.

Offriamo servizi avanzati come localizzazione multilingua per e-commerce, App e UX/UI, transcreation e copywriting internazionale, sottotitolaggio, doppiaggio e voice-over, revisione di traduzioni automatiche (MTPE), supporto linguistico alla gestione e annotazione di dati per l’IA, traduzioni SEO, micro-copy per il digital marketing ed AI Visibility Audit.

Sin dal 2018, utilizziamo sistemi di traduzione neurale e tecnologie basate su machine learning per migliorare produttività e qualità. Ma non ci fermiamo qui: l’adozione di strumenti smart è accompagnata da un investimento continuo sulla formazione del team, per un uso consapevole e critico della tecnologia.

Un compleanno che guarda al futuro

Festeggiare questi (primi) trent’anni non è solo un’occasione per guardarsi indietro, ma per rafforzare la direzione del nostro cammino. Il mondo corre veloce ma la nostra bussola resta stabile: l’obiettivo è sempre aiutare le imprese a comunicare nel modo giusto, nel posto giusto, al momento giusto.

Grazie a chi ha condiviso questo percorso con noi. Il meglio deve ancora venire.