Skip to main content
Cerca

Come gestire le riunioni da remoto

riunioni da remoto

Le riunioni da remoto sono diventate una costante nella vita lavorativa di moltissime persone nel corso della pandemia di Coronavirus.

Il lavoro online ha profondamente cambiato sia le abitudini di interazione tra colleghi sia l'interazione tra persone che non lavorano abitualmente insieme, ma che devono prendere parte a meeting, trattative o riunioni di lavoro.

Esistono delle precise regole di base per far sì che una riunione online funzioni senza intoppi: si tratta di regole valide in qualsiasi situazione ma che diventano particolarmente preziose durante riunioni da remoto in lingua straniera. In quest'ultimo caso, naturalmente, sarà necessario anche prendere accorgimenti ulteriori per facilitare la comunicazione tra tutti i partecipanti.

Regole di base per gestire le riunioni in remoto

Per far sì che le riunioni online abbiano tutti i requisiti per funzionare occorre organizzarsi molto bene prima che la riunione abbia inizio. Ecco alcuni accorgimenti essenziali.

  • Distribuire il materiale informativo e l'ordine del giorno tra tutti i partecipanti alcuni giorni prima della riunione, in maniera che tutti possano essere preparati in merito agli argomenti che verranno affrontati.
  • Stabilire un canale di comunicazione primario e uno secondario: su quello secondario, preferibilmente solo testuale, si potranno fornire assistenza o spiegazioni a coloro che ne avranno necessità senza interrompere la discussione sul canale primario.
  • Chiedere a ogni singolo partecipante di eseguire un check della strumentazione e dell'ambiente di lavoro prima di cominciare la chiamata, al fine di evitare ritardi dovuti a problemi tecnici, interruzioni o rumori di fondo.
  • Chiedere a ogni partecipante di chiudere il microfono mentre non si sta parlando e di accenderlo solo nel momento in cui interverrà nella discussione.
  • Chiedere di prenotare gli interventi alzando la mano quando si è in video conferenza o con altri sistemi nel caso di una chiamata vocale di gruppo.
  • Alternare interventi e spiegazioni a momenti interattivi o di brainstorming in cui i partecipanti abbiano la possibilità di fare le proprie considerazioni in merito all'argomento appena esposto al fine di tenere sempre alta l'attenzione del gruppo.

Riunione in inglese? Chiedi l'aiuto di un interprete da remoto

L'inglese è una delle lingue più utilizzate in assoluto nel corso di riunioni aziendali e meeting di lavoro. Questo implica che tutti i partecipanti debbano possedere un'ottima o almeno buona padronanza della lingua al fine di seguire correttamente tutti i passaggi della riunione.

Se questa condizione non dovesse presentarsi, chiedere l'intervento di un interprete in remoto consentirà la perfetta comprensione reciproca tra tutti i partecipanti a una riunione, così da ridurre al minimo incomprensioni, mancato recepimento di informazioni e così via.

Naturalmente un interprete in remoto è in grado di offrire tutti i servizi di interpretariato di cui si usufruisce quando l'interprete lavora in presenza fisica, quindi chuchotage, traduzione simultanea o traduzione in trattativa.

Non bisogna dimenticare però che, a prescindere dall'intervento di un interprete professionista, nel caso di una riunione in lingua straniera diventa indispensabile osservare tutte le regole sopra descritte e, in particolare, far sì che ogni partecipante abbia avuto modo di esaminare la documentazione di riferimento giorni prima che la riunione abbia luogo.

Redazione Eurotrad

Maggio 5, 2021

Redazione Eurotrad

Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione

Traduzione presentazione aziendale Eurotrad
Servizi

Come tradurre la presentazione aziendale?

Le presentazioni aziendali svolgono un ruolo cruciale nella comunicazione d'impresa. Cosa succede però quando è necessario tradurre in…

Gen 15, 20243 min Leggi di più
Traduzione social media Eurotrad
Servizi

Come fare traduzioni efficaci per contenuti social media

Nell’era della digitalizzazione i social media sono diventati parte integrante della strategia di comunicazione di molte aziende. I…

Gen 9, 20244 min Leggi di più
Traduzione podcast Eurotrad
Servizi

Come tradurre un podcast: tutti i consigli

La traduzione di un podcast è un passo cruciale per ampliare la portata della comunicazione aziendale nel contesto internazionale.…

Gen 1, 20244 min Leggi di più
Come scrivere una mail in spagnolo Eurotrad
Curiosità

Come scrivere una perfetta mail in spagnolo

Conoscere la lingua non sempre basta per redigere una lettera formale correttamente. Ad esempio, per sapere come scrivere…

Gen 1, 20245 min Leggi di più