Call To Action: esempi efficaci in italiano e come tradurli

Le call to action efficaci in italiano (e in ogni altra lingua) sono quelle in grado di convincere un utente del web a compiere una specifica azione (o conversione).

Call to Action: che cos’è?

Una call to action (CTA) è un testo molto breve che viene generalmente utilizzato come ancora per link ipertestuali.

In pratica la call to action è quella che nei siti web compare scritta sui bottoni virtuali. Cliccando sulla CTA è possibile, ad esempio, scaricare contenuti gratuiti, iscriversi a mailing list, effettuare un acquisto.

Esempi efficaci di Call To Action in italiano

Le call to action più efficaci in italiano riescono a entrare in comunicazione con il target di riferimento. Per farlo è necessario utilizzare un tone of voice e un linguaggio condiviso con il target di riferimento.

Bisogna anche riuscire a mediare tra il tone of voice del target e quello aziendale. In questo modo si manterrà coerente l'immagine dell'azienda mentre ci si rapporta a un nuovo potenziale cliente.

Queste linee guida valgono per tutte le lingue, ma sono fondamentali per lingue come l'italiano e il cinese mandarino, che presentano una grande differenza tra linguaggio formale e linguaggio informale.

Da queste considerazioni si può facilmente dedurre che ogni azienda dovrebbe definire le proprie call to action sia sulla base dei prodotti che vende che su quella del proprio pubblico di riferimento.

Esempi vincenti di call to action in italiano sono, ad esempio:

• “Registrati! È gratis” che in inglese può essere tradotto con “Subscribe now for free!”;
• “Comincia subito!” che può essere tradotto alla lettera con “Start now!”;
• “Scarica ora i nostri contenuti gratuiti” che viene spesso reso con “Download our free content now”.
• "Richiedi una demo gratuita" (Traduzione: Request a free demo): perfetta per il settore B2B e per software o servizi digitali. È specifica, orientata al beneficio (gratuità) e stimola un’azione concreta.
• "Inizia a risparmiare ora”(Traduzione: Start saving now): è una CTA dal taglio promozionale, molto utile in ambito e-commerce o per campagne sconto. Unisce urgenza e vantaggio economico.

CTA per iscrizione

Le call to action per l’iscrizione sono pensate per invitare l’utente a registrarsi a una newsletter, a un servizio o a una piattaforma. In italiano è importante che trasmettano valore immediato, ad esempio vantaggi esclusivi o contenuti gratuiti.

Esempi efficaci:

• Iscriviti subito e resta aggiornato: Sign up now and stay updated
• Registrati gratuitamente: Register for free
• Unisciti alla community: Join our community
• Ricevi le novità in anteprima: Get early access to updates

CTA per download

Le CTA per il download puntano a far scaricare un file, una guida, un catalogo o un'app. In italiano, funzionano bene le formulazioni che comunicano immediatezza e utilità concreta.

Esempi efficaci:

• Scarica ora la guida gratuita: Download the free guide now
• Download immediato: Download
• Ottieni il catalogo in PDF: Get the PDF catalog
• Scarica l’app e inizia subito: Download the app and get starte

CTA per acquisto

Queste CTA sono cruciali nella fase finale del funnel e devono essere dirette, persuasive e spesso associate a benefici o urgenza (sconto, offerta a tempo limitato, spedizione gratuita).

Esempi efficaci:

• Acquista ora: Buy now
• Ordina oggi con il 10% di sconto: Order today and get 10% off
• Aggiungi al carrello: Add to cart
• Approfitta dell’offerta: Take advantage of the offer

Come tradurre le CTA in inglese?

Capire come creare una call to action efficace in inglese non è difficile. Le linee guida appena esposte valgono per qualsiasi lingua.

Quello che potrebbe essere più complesso è tradurre una call to action dall'italiano all'inglese e viceversa. In questo caso entrano in gioco le competenze di un traduttore professionista esperto in traduzioni commerciali.

Se dovessi renderti conto che una traduzione letterale non funziona (e in questo settore capita spesso), uno specialista della traduzione commerciale sarà in grado di riformulare la call to action riscrivendola nella lingua desiderata. Si tratta di un'operazione chiamata transcreation ed è alla base del marketing internazionale.

Esempi di Call To Action in inglese

Di seguito ti riportiamo alcuni esempi di call to action in inglese molto efficaci e le migliori traduzioni in italiano.

CTA standard ed efficaci:

• Buy now: acquista ora;
• Subscribe now: iscriviti adesso;
• Click here to start the free trial: clicca qui per cominciare la prova gratuita:
• Click here and download it for free: clicca qui per iniziare il download gratuito.
• Learn more: è una CTA molto usata nei siti informativi, nei blog aziendali e nelle landing page. Ha un tono neutro e curioso, adatto a un pubblico che si trova nelle fasi iniziali del funnel.

Oltre a queste, è utile conoscere anche alcune frasi efficaci per bottoni o pulsanti, pensate per rendere l’esperienza utente più intuitiva e coinvolgente:

Esempi di frasi per bottoni (button copy)

• Let’s go! → Andiamo!
• Get started → Inizia subito
• I want this! → Lo voglio!
• Join us → Unisciti a noi

Nel caso di siti di vendita online, le call to action per e-commerce devono trasmettere urgenza, convenienza o esclusività. Ecco alcuni esempi pensati per aumentare le vendite:

CTA persuasive per e-commerce

• Shop the collection → Scopri la collezione
• Limited time offer → Offerta a tempo limitato
• Add to bag → Aggiungi al carrello
• Get yours before it’s gone → Prendilo prima che finisca

Ogni CTA andrebbe adattata al tone of voice del brand e al tipo di pubblico di riferimento. In questo senso, la transcreation è spesso fondamentale per rendere davvero efficaci le traduzioni nel marketing internazionale.

Noi di Eurotrad collaboriamo con traduttori professionali specializzati nel settore marketing e nella traduzione pubblicitaria per le aziende. Se hai bisogno di un servizio di traduzione per il tuo business, contattaci per richiedere un preventivo gratuito!

La CTA è un elemento di conversione fondamentale nel marketing online. Ecco le Call To Action più efficaci in italiano e come tradurle in inglese.