Skip to main content
Cerca

Come trasmettere il valore del brand in altre lingue?

valore brand - eurotrad

Al giorno d’oggi per un’azienda internazionale comprendere e trasmettere il valore del brand in modo efficace da una lingua all’altra è fondamentale. Quando parliamo di "valore del brand", ci riferiamo all'importanza e alla reputazione che un marchio ha acquisito nel tempo. È quello che distingue un'azienda dalla concorrenza e che può arrivare a influenzare anche le decisioni finali dei consumatori.
Per comunicare questo concetto in altre lingue, è essenziale non solo tradurre le parole, ma anche trasmettere il significato e l'essenza del marchio. Questo richiede una comprensione approfondita dei concetti di brand equity, brand value e dei valori del marchio.

Che cosa si intende per brand equity e brand value

Il termine “brand equity” si riferisce al valore aggiunto che un marchio ha acquisito nel tempo grazie alla sua reputazione, alla fiducia dei clienti e alla sua percezione sul mercato. È il risultato di investimenti in marketing, pubblicità e gestione della qualità dei prodotti o servizi offerti dall’azienda.
Con l’espressione “brand value”, invece, si fa riferimento al valore monetario associato a un marchio. È il prezzo che i consumatori sono disposti a pagare in più per un prodotto o un servizio di un quel brand. Questo può essere misurato attraverso diverse metriche, come il prezzo delle azioni dell'azienda, le entrate generate dai prodotti del marchio e la sua quota di mercato.

I valori del marchio

I valori del marchio rappresentano gli ideali, i principi e le convinzioni che un'azienda promuove attraverso la propria immagine e comunicazione. Questi valori possono includere integrità, innovazione, sostenibilità, eccellenza del servizio clienti e molto altro. Sono questi valori che creano un legame emotivo con i clienti, contribuendo alla fidelizzazione del marchio nel lungo periodo.

Come tradurre i valori del marchio

Tradurre i valori del marchio in altre lingue non riguarda solo la sostituzione delle parole con le loro equivalenti linguistiche, ma anche (e soprattutto) la trasmissione dei concetti e delle emozioni che evocano per la cultura di destinazione. Ecco alcuni suggerimenti su come farlo in modo efficace:

  • conoscenza del mercato di destinazione: è essenziale comprendere la cultura, le norme sociali e le preferenze dei consumatori nel mercato in cui si desidera promuovere il marchio. Questo aiuta ad adattare i messaggi in modo appropriato e a evitare fraintendimenti;
  • utilizzo di linguaggio e tono appropriati: la scelta delle parole e dello stile di comunicazione può influenzare notevolmente la percezione del marchio. È importante utilizzare un linguaggio che risuoni con il pubblico di destinazione, e che rifletta i valori del marchio in modo autentico;
  • adattamento dei messaggi ai contesti culturali: quello che funziona in un paese potrebbe non funzionare altrove. Pertanto, è importante adattare la content creation e le strategie di marketing alle specificità culturali e linguistiche del mercato di destinazione;
  • coinvolgimento della comunità locale: collaborare con professionisti della lingua e consulenti culturali locali può fornire una prospettiva preziosa e garantire che i messaggi del marchio siano appropriati e compresi dal pubblico di destinazione.

Giulia Pasquali

Marzo 4, 2024

Giulia Pasquali

Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione

traduzione opa - Eurotrad
Servizi

Traduzione di un’OPA: come farla

Nel mondo finanziario le acquisizioni e le fusioni sono eventi frequenti. Uno strumento chiave per realizzare queste operazioni…

Apr 22, 20244 min Leggi di più
traduzione brevetti - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un brevetto della tua azienda

Nel mondo di oggi la proprietà intellettuale è un asset fondamentale per le aziende che producono beni e…

Apr 15, 20244 min Leggi di più
traduttore ted - Eurotrad
Servizi

Come tradurre i TED e TEDX talk

I TED Talk sono un fenomeno globale che stanno conquistato milioni di ascoltatori. Questi brevi discorsi, tenuti da…

Apr 8, 20244 min Leggi di più
traduzione preventivo - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un preventivo della tua azienda?

Se sei un imprenditore o un professionista che sta espandendo la propria attività a livello internazionale, la traduzione…

Apr 1, 20244 min Leggi di più