Skip to main content
Cerca

Quanto guadagna un interprete

Quanto guadagna interprete - Eurotrad

Oggi parliamo di una professione che richiede un elevato livello di competenza linguistica e abilità comunicative: quella dell’interprete. Si tratta di un professionista della comunicazione che svolge un ruolo fondamentale nella società moderna, caratterizzata da una crescente interconnessione globale. Il suo compito è cruciale in vari contesti, dalle conferenze internazionali alle riunioni di affari, dalle trattative diplomatiche agli eventi sportivi, dalle interviste alle testimonianze in tribunale.Questa professione richiede non solo un'eccellente padronanza di almeno due lingue, ma anche una profonda comprensione delle culture associate a queste lingue. Quando la traduzione avviene in tempo reale, gli interpreti devono essere in grado di pensare rapidamente. Ecco perché esistono diverse specializzazioni nell'interpretariato – pensiamo ad esempio a quello simultaneo o a quello di trattativa - ciascuna con specifiche competenze maturate in anni di studio ed esperienza sul campo. Ma quanto guadagna un interprete? E quali sono i costi che un'azienda deve aspettarsi quando richiede l’intervento di un interprete? Scopriamo tutto quello che c’è da sapere sul servizio di interpretariato.

Quanto può guadagnare un interprete in Italia e all’Estero


Lo stipendio di un interprete è variabile perché, come in tante altre professioni, dipende da molti fattori. L'esperienza, le lingue parlate e il tipo di interpretariato, ad esempio simultaneo, consecutivo o di trattativa, sono fattori che influiscono nel determinare quanto guadagna un interprete in Italia.
Prendiamo un traduttore alle prime armi: in Italia, chi è all’inizio della carriera può guadagnare tra i 20 e i 30 euro l'ora.
Invece, se si richiede un professionista di esperienza, lo stipendio di un interprete specializzato cresce. A seconda delle lingue e del tipo di competenza, un interprete ingaggiato per un lavoro prende circa tra 50 e 100 euro all’ora.
C’è poi chi sceglie la strada dei servizi di interpretariato per le organizzazioni internazionali. In questo caso, il lavoro da interprete per organizzazioni come l'Unione Europea o l'ONU può essere particolarmente redditizio, con tariffe che possono superare i 400 euro al giorno.
All'estero
, i guadagni degli interpreti possono variare ancora di più. Negli Stati Uniti, ad esempio, gli interpreti guadagnano in media tra 30 e 90 dollari all’ora. Ma in Paesi come la Svizzera o il Lussemburgo, dove la domanda di interpreti è molto alta, i guadagni diventano ancora più elevati, raddoppiando o triplicando i compensi. Molto dipende sempre dalle competenze che si hanno e dall’ambito in cui si opera.
Lo stipendio di un interprete per il tribunale, ad esempio, può differire anche seconda della regione di una stessa nazione. Negli Stati Uniti, lo stipendio medio di un interprete giudiziario oscilla tra 30 mila e gli 80 mila dollari all'anno, con punte di 120 mila dollari in città come San Francisco, dove il costo della vita è molto elevato. In Italia, invece, le tariffe per gli interpreti giudiziari specializzati variano in base al procedimento e alla durata dell'incarico.

Quanto costa all’azienda un interprete

Quando un'azienda vuole usufruire dei servizi di interpretariato, è importante considerare l'insieme dei costi. Innanzitutto, bisogna calcolare la tariffa oraria o giornaliera dell'interprete, che può differenziarsi a seconda dell'esperienza, delle lingue parlate e della specializzazione dell'interprete.
In Italia, come abbiamo anticipato, le tariffe possono spaziare da circa 20 euro l'ora per un interprete alle prime armi, fino a 100 euro o più per un professionista esperto in un campo specializzato. Questa, però, è solo una parte dei costi da sostenere.
Se l'interprete deve viaggiare per raggiungere la sede dell'evento o della riunione, l'azienda deve coprire le spese di viaggio e alloggio.
Un altro fattore da considerare è l'eventuale noleggio di attrezzature specifiche, come cuffie e microfoni, che servono per i servizi di interpretariato simultaneo. Infine, se l'interprete è assunto tramite un'agenzia, potrebbe esserci una commissione aggiuntiva. Pertanto, è essenziale valutare tutte queste variabili e pianificare un budget adeguato a garantirsi un servizio di interpretariato di qualità.

Interpreti freelance o agenzia di traduzione: quale conviene


La scelta tra l'assunzione di interpreti freelance e l'utilizzo di un'agenzia di traduzione dipende da diversi fattori, tra cui il budget, la complessità del progetto e le esigenze specifiche dell'azienda. Optare per un interprete freelance può avere diversi vantaggi, come tariffe più basse e allettanti per le aziende con un budget limitato. Tuttavia, trovare un interprete freelance affidabile e con le competenze necessarie può richiedere tempo, pazienza e fatica.
Lavorare con un'agenzia di traduzione può offrire una maggiore comodità e affidabilità. Le agenzie spesso hanno un ampio network di interpreti specializzati in diversi campi e lingue, una preziosa comodità quando si trattano progetti complessi o che richiedono competenze specifiche. Inoltre, molte agenzie offrono servizi aggiuntivi a supporto dell’attività.
La scelta tra interpreti freelance e un'agenzia di traduzione deve basarsi sulle esigenze specifiche del progetto e dell'azienda. Se il budget è la preoccupazione primaria e si dispone del tempo e delle competenze per ricercare, selezionare e valutare un interprete, un freelance potrebbe essere la scelta migliore. Se, invece, si cerca comodità, un'ampia selezione di competenze e servizi aggiuntivi, i servizi di interpretariato di un'agenzia come Eurotrad sono la soluzione più adatta.

Redazione Eurotrad

Settembre 11, 2023

Redazione Eurotrad

Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione

Traduzione presentazione aziendale Eurotrad
Servizi

Come tradurre la presentazione aziendale?

Le presentazioni aziendali svolgono un ruolo cruciale nella comunicazione d'impresa. Cosa succede però quando è necessario tradurre in…

Gen 15, 20243 min Leggi di più
Traduzione social media Eurotrad
Servizi

Come fare traduzioni efficaci per contenuti social media

Nell’era della digitalizzazione i social media sono diventati parte integrante della strategia di comunicazione di molte aziende. I…

Gen 9, 20244 min Leggi di più
Traduzione podcast Eurotrad
Servizi

Come tradurre un podcast: tutti i consigli

La traduzione di un podcast è un passo cruciale per ampliare la portata della comunicazione aziendale nel contesto internazionale.…

Gen 1, 20244 min Leggi di più
Come scrivere una mail in spagnolo Eurotrad
Curiosità

Come scrivere una perfetta mail in spagnolo

Conoscere la lingua non sempre basta per redigere una lettera formale correttamente. Ad esempio, per sapere come scrivere…

Gen 1, 20245 min Leggi di più