Skip to main content
Cerca

Come si fa la sbobinatura di testi e audio

sbobinatura

Il termine sbobinatura indica il lavoro di trascrizione delle parole contenute in un file audio registrato nella maggior parte dei casi in presa diretta nel corso di diversi tipi di eventi.

Si tratta di una parola che deriva dalle bobine di nastro magnetico su cui un tempo venivano registrati gli audio poi destinati a essere trascritti. Oggi questo termine è rimasto in uso anche se ormai l'evoluzione tecnologica ha reso assolutamente obsoleto l'utilizzo di registratori a nastro e di bobine di nastro magnetico. È un po' quello che è accaduto all'ormai inutilizzato floppy disk, che però si è trasformato nell'icona universale del processo di salvataggio dei dati digitali.

In cosa consiste la sbobinatura di file audio?

Come già accennato, oggi la sbobinatura di file audio consiste nella trascrizione delle parole registrate all'interno di esso. Ci sono vari livelli e vari tipi di sbobinatura, che rispondono a esigenze differenti.

La sbobinatura di base si limita alla trascrizione di un testo parola per parola, omettendo addirittura la punteggiatura tranne i punti fermi in termine di frase. Non viene eseguita nemmeno la revisione grammaticale: il risultato è pertanto perfettamente aderente a quanto pronunciato dagli oratori.

La “rifinitura” del testo risultante dalla sbobinatura di base si definisce sbobinatura avanzata. In questa fase si procede alla correzione grammaticale, all'inserimento della punteggiatura necessaria a rendere il testo di facile lettura, successivamente all'identificazione dei vari oratori e all'indicazione del minutaggio (cioè un registro in cui si tiene nota del minuto di inizio e di fine di ogni intervento).

La sbobinatura integrata o trascrizione verbatim è invece un tipo di sbobinatura finalizzata ad arricchire il testo con una serie di informazioni accessorie che aiutino il lettore a comprendere più a fondo ciò che è avvenuto durante la registrazione. In questo tipo di sbobinatura si inseriscono addirittura riferimenti ai rumori ambientali, agli stati d'animo dell'oratore o del pubblico, alle eventuali sovrapposizioni delle voci e così via.

Le principali difficoltà della sbobinatura di file audio

L'obiettivo finale della sbobinatura (da quella avanzata in poi) è la creazione di testi di facile archiviazione, fruizione e diffusione. Per questo motivo bisogna prestare particolare attenzione alla qualità formale del testo prodotto al termine della sbobinatura, soprattutto se la finalità dell'intera operazione è di tipo divulgativo.

La difficoltà principale del produrre testi tramite sbobinatura risiede nel superare i problemi di qualità dell'audio che potrebbero rendere non intellegibili alcune parti del discorso. Nel caso della sbobinatura di audio in lingua straniera, a questi problemi si possono sommare anche difficoltà legate all'accento dell'oratore o all'utilizzo di un linguaggio tecnico o specialistico, che in realtà alzerebbe la difficoltà di comprensione del discorso anche se fosse eseguito nella lingua madre di chi sta effettuando la sbobinatura.

Quale che sia la lingua in cui è pronunciato il discorso, una sbobinatura ben eseguita è quella che produce un testo corretto in ogni sua parte e di facile lettura, sia dal punto di vista strettamente sintattico sia dal punto di vista della formattazione.

Redazione Eurotrad

Aprile 19, 2021

Redazione Eurotrad

Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione

traduzione opa - Eurotrad
Servizi

Traduzione di un’OPA: come farla

Nel mondo finanziario le acquisizioni e le fusioni sono eventi frequenti. Uno strumento chiave per realizzare queste operazioni…

Apr 22, 20244 min Leggi di più
traduzione brevetti - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un brevetto della tua azienda

Nel mondo di oggi la proprietà intellettuale è un asset fondamentale per le aziende che producono beni e…

Apr 15, 20244 min Leggi di più
traduttore ted - Eurotrad
Servizi

Come tradurre i TED e TEDX talk

I TED Talk sono un fenomeno globale che stanno conquistato milioni di ascoltatori. Questi brevi discorsi, tenuti da…

Apr 8, 20244 min Leggi di più
traduzione preventivo - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un preventivo della tua azienda?

Se sei un imprenditore o un professionista che sta espandendo la propria attività a livello internazionale, la traduzione…

Apr 1, 20244 min Leggi di più