Come tradurre gli ingredienti INCI dei cosmetici?

Negli ultimi anni l'attenzione dei consumatori alla composizione dei prodotti di bellezza è in crescita: oggi si preferisce sempre di più l'acquisto di cosmetici sicuri, biologici e privi di sostanze nocive.

Per questo motivo, gli acquirenti di prodotti beauty tendono sempre più a leggere la composizione delle formulazioni di bellezza che acquistano, che per i cosmetici comprende il  cosiddetto codice INCI. Dunque, una corretta traduzione dell'INCI è quindi fondamentale per tutti i brand di cosmesi e dermocosmesi.

Cosa si intende per codice INCI?

L'acronimo INCI sta per International Nomenclature Cosmetic Ingredients: in tutti i Paesi che hanno adottato questa nomenclatura, gli ingredienti sono indicati in modo uguale. L'INCI riporta tutti gli ingredienti contenuti nel prodotto di cosmesi in ordine di quantità, prima vengono indicati gli ingredienti presenti in percentuale maggiore e via via quelli presenti in dosaggio minore.

Perché è stato introdotto questo sistema? L'INCI è, innanzitutto, uno strumento di tutela per il consumatore, che attraverso le informazioni riportate sull’etichetta del cosmetico può acquistare il prodotto in modo più consapevole.

Le etichette che riportano l'INCI devono inoltre essere scritte in caratteri facilmente leggibili e con inchiostro indelebile. E, ovviamente, vanno tradotte in modo accurato, con particolare attenzione alla corrispondenza di diciture e terminologia tecnica.

In quale lingua sono scritti gli ingredienti dei cosmetici?

Per convenzione, gli elementi che compongono ogni formula cosmetica vanno indicati con lingue ben codificate. Ad esempio:

• gli ingredienti chimici dei cosmetici sono riportati in inglese nell'INCI. I nomi delle molecole, per esempio sono sempre scritti in questa lingua;
• per gli estratti che derivano da sostanze vegetali viene, invece, utilizzato il nome botanico, ossia quello in latino della pianta da cui tale sostanza è stata estratta;

La conseguenza di questa convenzione è che gli INCI sono scritti prevalentemente in una combinazione di inglese e latino, a prescindere dal Paese in cui il prodotto cosmetico viene commercializzato.

Naturalmente questo significa che per una persona non esperta di cosmetica, di chimica e di botanica, l'INCI contiene una serie di parole complesse e di difficile comprensione.

Perché è importante tradurre gli ingredienti INCI: una questione di trasparenza e sicurezza

Per rendere l'INCI davvero utile per il consumatore bisogna, quindi, renderlo il più possibile comprensibile. Per questo motivo le aziende del beauty traducono l'INCI nella lingua del Paese dove il cosmetico viene commercializzato.

L'obiettivo è fare in modo che in pochi istanti i consumatori siano in grado di individuare gli ingredienti contenuti nel cosmetico. In questo modo un consumatore sarà messo nelle condizioni ideali per tutelare la propria salute, ad esempio evitando di utilizzare prodotti con ingredienti a cui sa di essere allergico, e per esercitare la propria libertà di acquisto, magari preferendo prodotti biologici o che non utilizzano ingredienti considerati dannosi per la pelle.

Naturalmente la traduzione dell'INCI, come tutte le traduzioni per la cosmetica, è una traduzione tecnica e deve essere eseguita in modo preciso e con l'utilizzo dei termini scientifici appropriati. Le traduzioni tecniche di Eurotrad sono professionali, veloci ed eseguite da traduttori specializzati nel settore beauty & healthcare, già abituati a padroneggiare terminologia tecniche e codifiche internazionali.

Questo implica l'utilizzo di glossari tecnici che possono essere forniti direttamente dall'azienda di cosmetica o che possono essere reperiti direttamente dall'agenzia di traduzione.

Richiedi subito un preventivo gratuito o contattaci per ricevere maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione.