Giordano Vini: migliorare il posizionamento online all'estero

Produttore di vini con cantine situate in Piemonte e Puglia, Giordano Vini consegna l’eccellenza della viticoltura italiana nelle tavole di oltre un milione di clienti in Italia e in
Europa. L’obiettivo era quello di raggiungere una maggiore visibilità e rafforzare il proprio posizionamento online all’estero. Il cliente punta fortemente sul mercato online, infatti oltre al proprio e-commerce, possiede anche il portale “Svinando” dedicato al mondo enologico e a tutti i suoi appassionati. Così dopo una lunga collaborazione per la traduzione di materiale promozionali, brochure, sito web e newsletter in diverse combinazioni linguistiche – inglese, francese, olandese… – ha affidato ad Eurotrad la traduzione del portale di settore nelle lingue inglese, tedesco e francese, con l’obiettivo di rafforzare tempestivamente la presenza digitale e la visibilità all’estero del canale.

È una partnership duratura quella instaurata con Giordano Vini, con cui sono stati realizzati diversi progetti a seconda delle esigenze nel corso del tempo.
Il progetto di traduzione e localizzazione del portale e-commerce ha visto l’utilizzo di combinazioni differenti:

• traduzione classica (traduzione eseguita da parte di esperti madrelingua);
• traduzione automatica con post editing (una soluzione di traduzione in cui il contenuto originale viene elaborato da un motore di traduzione e tramutato automaticamente nella lingua di destinazione; il post editing viene svolto poi da un traduttore madrelingua che revisiona e perfeziona il contenuto per essere fruibile correttamente nella nuova lingua).

Queste soluzioni hanno così offerto la massima flessibilità, rispettando le tempistiche prefissate e il budget a disposizione di ogni progetto. Per garantire la miglior qualità ad ogni progetto di traduzione (traduzione classica e traduzione automatica con post editing), sono stati selezionati i traduttori madrelingua – specializzati nel settore – che avevano già collaborato per il cliente in progetti precedenti e che quindi già conoscevano il contesto, la nomenclatura e la terminologia migliori da utilizzare, mantenendo la coerenza della comunicazione e la massima precisione di ogni contenuto.