Olivou: come rafforzare la propria quota di mercato nei paesi esteri

La più grande piattaforma e-commerce al mondo, specializzata nella selezione e nella vendita di olio extravergine di oliva di alta qualità, Olivyou aveva come sfida principale il rafforzamento e la crescita della propria quota di mercato in Germania e Francia. Olivyou, vero pioniere nel settore, puntava ad anticipare le mosse dei competitor localizzando la presenza online dell’ampia offerta nei mercati tedesco e francese. Si è affidato ad Eurotrad per tradurre dall’italiano e localizzare – con testi redatti in ottica SEO – sia le schede dei prodotti (olio, confetture, creme…), sia le descrizioni dei produttori presentati nell’e-commerce.

Come sempre avviene, insieme al cliente Olivyou è stato analizzato il contesto del mercato dell’olio in riferimento ai paesi di destinazione. Sfruttando le potenzialità delle migliori tecnologie CAT tools a disposizione e traduttori madrelingua selezionati, si è creato un unico team di lavoro, accompagnando e seguendo l’azienda cliente per l’intera durata del progetto. Ciò ha permesso un’approfondita conoscenza del mercato target di riferimento e la conseguente capacità di redigere in ottica SEO – per l’ottimizzazione sui motori di ricerca – i contenuti dell’e-commerce, adatti e localizzati per Germania e Francia. Dopo l’attenta revisione del Project Manager di riferimento, il progetto completo è stato consegnato entro i tempi previsti e con la massima soddisfazione del cliente.