Skip to main content
Cerca

Come scrivere (e tradurre) un white paper per la tua azienda?

Nel mondo di oggi le aziende che operano su mercati internazionali devono sempre più essere in grado di distinguersi dalla concorrenza. Per alcune di esse, un white paper aziendale, ben scritto e tradotto, può essere uno strumento efficace per raggiungere questo obiettivo.
In questo articolo esamineremo cosa sono i white paper, a cosa servono e come sfruttare l'intelligenza artificiale (AI) per scriverli e tradurli in modo efficiente.

Cos’è un white paper

Un white paper è un documento informativo che fornisce approfondimenti su un argomento specifico di interesse per il tuo pubblico. Si tratta di un contenuto di valore, non promozionale, che mira a educare e informare su un tema in linea con il business aziendale, offrendo soluzioni e spunti di riflessione.
Di seguito ti riportiamo alcune caratteristiche proprie di questo particolare tipo di documento:

  • lunghezza: in media, un white paper va dalle 2.000 alle 5.000 parole;
  • stile: il tono di voce deve essere chiaro, conciso e informativo, oltre a evitare un linguaggio troppo tecnico, accademico o promozionale;
  • struttura: il white paper deve essere ben strutturato, con un’ introduzione, un corpo centrale e una conclusione;
  • formato: generalmente PDF, è quello più utilizzato per la distribuzione di white paper.

A cosa serve scrivere un white paper

Scrivere un white paper può portare numerosi vantaggi al tuo business. Innanzitutto, aiuta a stabilire maggiore credibilità nel settore di riferimento. Presentare soluzioni innovative e analisi dettagliate dimostra professionalità e comprensione approfondita dei problemi e delle sfide di settore.
Inoltre, un white paper può essere utilizzato come strumento di generazione di lead. Offrendo il white paper come risorsa gratuita, puoi raccogliere informazioni di contatto dai potenziali clienti interessati al tuo settore o ai tuoi prodotti/servizi. Questo ti permette di costruire un database di lead qualificati da utilizzare nelle campagne di marketing.
Infine, i white paper possono essere utilizzati per supportare il processo decisionale dei clienti. Fornendo loro informazioni dettagliate, chiare e semplificate, li aiuti a comprendere meglio i loro bisogni e a valutare le possibili soluzioni, aumentando così la fiducia nel tuo marchio e facilitando la conversione.

Usare lIA per scrivere e tradurre un white paper

L'intelligenza artificiale (AI) ha rivoluzionato molti aspetti del nostro mondo, compresa la produzione di contenuti scritti. Farsi supportare dall'AI in fase di scrittura e traduzione di un white paper può portare numerosi vantaggi (ma occhio a non affidarsi esclusivamente a essa per la produzione e traduzione).
Attraverso l'analisi di grandi quantità di dati, questi strumenti possono identificare tendenze e raccogliere informazioni che soddisfano le proprie esigenze di business. Inoltre, gli algoritmi di traduzione automatica forniscono traduzioni rapide, che devono però essere sempre riviste e perfezionate dall’occhio umano per garantire la massima precisione, coerenza e professionalità.
In conclusione, l'AI può essere un valido strumento di supporto ma non può sostituire completamente il lavoro umano. La creatività, il contesto culturale e la sensibilità linguistica sono tutti elementi che solo un traduttore professionista può apportare al processo di traduzione. Per questo il consiglio rimane sempre quello di affidarsi a servizi di traduzioni tecniche per ottenere la massima qualità dalla pubblicazione del tuo white paper.

Giulia Pasquali

Febbraio 26, 2024

Giulia Pasquali

Un ponte tra voi e il mondo, questo è il nostro scopo: aiutarvi nel vostro percorso di internazionalizzazione

traduzione opa - Eurotrad
Servizi

Traduzione di un’OPA: come farla

Nel mondo finanziario le acquisizioni e le fusioni sono eventi frequenti. Uno strumento chiave per realizzare queste operazioni…

Apr 22, 20244 min Leggi di più
traduzione brevetti - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un brevetto della tua azienda

Nel mondo di oggi la proprietà intellettuale è un asset fondamentale per le aziende che producono beni e…

Apr 15, 20244 min Leggi di più
traduttore ted - Eurotrad
Servizi

Come tradurre i TED e TEDX talk

I TED Talk sono un fenomeno globale che stanno conquistato milioni di ascoltatori. Questi brevi discorsi, tenuti da…

Apr 8, 20244 min Leggi di più
traduzione preventivo - Eurotrad
Servizi

Come tradurre un preventivo della tua azienda?

Se sei un imprenditore o un professionista che sta espandendo la propria attività a livello internazionale, la traduzione…

Apr 1, 20244 min Leggi di più