La traduzione assistita viene spesso confusa con la traduzione automatica, ma è un tipo di lavoro molto diverso. Ma perché avviene questa confusione e per quale motivo, invece, la traduzione…

La principale differenza tra Spagnolo e Catalano è di natura lessicale, ma sono molti i punti in comune tra queste due lingue, tanto che spesso si arriva a confonderle o…

Perché i testi stampati vengono impaginati in un certo modo? E perché il formato delle colonne è quello che più comunemente si utilizza per la strutturazione di un testo sulla…

Un traduttore di videogiochi è un professionista della traduzione che deve possedere competenze specializzate e una vera passione per i prodotti videoludici. Ma quali sono le differenze tra il lavoro…

Le tecniche di traduzione sono approcci alla traduzione di un testo che possono influire anche profondamente sulla natura del testo finale. Conoscere e saper mettere in pratica diverse tecniche traduttive…

Esistono tre tipi di traduzione e ognuna di esse svolge una funziona molto specifica all'interno della comunicazione. Conoscere le differenze tra ognuna di esse permette un approccio più consapevole alla…

In senso classico la traduzione è l'operazione con cui si “trasforma” un testo in lingua originale in un testo scritto in un'altra lingua, detta lingua di arrivo. Si parla piuttosto…

L'Italia è una Paese in cui vivono persone provenienti da diverse parti del mondo e che in alcuni casi hanno mantenuto la propria lingua madre. Queste persone danno origine a…

Le certificazioni linguistiche sono strumenti internazionali grazie ai quali è possibile attestare il livello di conoscenza di una determinata lingua. Esse hanno valore internazionale e sono sempre equiparabili. Inoltre, possono…

La newsletter è uno dei principali strumenti di marketing diretto che oggi le aziende hanno a disposizione. Si tratta di un approccio di vendita che si rivolge a un pubblico…

La cartella è l'unità di misura utilizzata in editoria per misurare la lunghezza dei testi. Differentemente da quanto si pensa spesso, una cartella non contiene un numero fisso di parole…

La traduzione certificata viene eseguita nei Paesi in cui esiste la categoria di traduttori certificati, cioè in possesso dei requisiti di professionalità necessari a garantire la totale corrispondenza tra un…

Un buon traduttore audiovisivo deve conoscere in maniera approfondita non solo le due lingue, ma anche le due culture tra cui sta operando una traduzione. Il suo compito, infatti, è…

La traduzione di comunicati stampa è strettamente necessaria nel momento in cui un’azienda internazionale abbia necessità di comunicare con un mercato diverso da quello di origine. Anche se la lingua internazionale…

Multilinguismo e plurilinguismo sono termini spesso utilizzati come sinonimi, ma la differenza è molto profonda.  Questi termini servono a identificare il contemporaneo utilizzo di più lingue da parte di un…

I sottotitoli sono diventati fondamentali per assicurare la massima efficacia dei moderni contenuti video. Grazie ai sottotitoli, infatti, è possibile fruire di un contenuto audiovisivo anche senza attivare l'audio (non…

I messaggi out of office (OOO) sono un utilissimo strumento di risposta automatica. Permettono di rimanere in contatto con i propri clienti e fornire indicazioni di vario tipo mentre si…

La traduzione tecnica è un tipo di traduzione estremamente utile per milioni di consumatori e di utenti in tutto il mondo. Si occupa infatti di tradurre manuali di istruzioni, schede…

Tradurre le recensioni scritte dai clienti di una struttura ricettiva potrebbe sembrare un lavoro superfluo ma nasconde moltissime opportunità. Ecco tutti i motivi per cui dovresti curare con grande attenzione…

Negli ultimi anni l'attenzione dei consumatori alla composizione dei prodotti di bellezza è in crescita: oggi si preferisce sempre di più l'acquisto di cosmetici sicuri, biologici e privi di sostanze…

Diventare sottotitolatore oggi è sempre più frequente grazie al grande numero di contenuti audiovisivi internazionali che abbiamo a disposizione grazie allo streaming online. Il sottotitolatore professionista ha infatti il compito…

I software per tradurre i dialoghi dei video in italiano sono molto numerosi e si trovano facilmente online. Rapidi, efficaci e soprattutto di facile utilizzo, questi software sembrano essere la…

Si è conclusa la I Edizione di “Eurotrad per l’Illustrazione” dedicata ai giovani illustratori/illustratrici degli Istituti di Urbino. Numerosi ragazzi/e hanno risposto al concorso e la Giuria di valutazione ha…

Tradurre un sito Wordpress è un'operazione estremamente comune al giorno d'oggi, poiché buona parte dei siti web è costruita su questo Content Management System (CMS). Non si tratta però di…